1
00:02:36,790 --> 00:02:41,080
{\i1}♪ Zdravo Marijo, milosti puna ♪{\i0}

2
00:02:41,080 --> 00:02:46,240
{\i1}♪ Izabrane među nevjestama A vi ste djevice ♪{\i0}

3
00:02:46,250 --> 00:02:51,950
{\i1}♪ Blagoslovljeno voće, oh blagoslovljeno ♪{\i0}

4
00:02:51,950 --> 00:02:56,490
{\i1}♪ Tvoje majčine utrobe ♪{\i0}

5
00:02:56,500 --> 00:03:02,950
{\i1}♪ Isus ♪{\i0}

6
00:03:02,950 --> 00:03:06,200
{\i1}♪ Moli se ♪{\i0}

7
00:03:06,200 --> 00:03:13,290
{\i1}♪ Za one koji padaju ničice dok te obožavaju ♪{\i0}

8
00:03:15,540 --> 00:03:22,370
{\i1}♪ Moli se za grešnika ♪{\i0}

9
00:03:22,370 --> 00:03:27,040
{\i1}♪ Za nevine ♪{\i0}

10
00:03:29,450 --> 00:03:33,240
{\i1}♪ I za slabe ♪{\i0}

11
00:03:33,250 --> 00:03:40,080
{\i1}♪ Potlačeni i za moćne ♪{\i0}

12
00:03:40,580 --> 00:03:44,120
{\i1}♪ I jadan ♪{\i0}

13
00:03:45,660 --> 00:03:49,120
{\i1}♪ Vaša milost ♪{\i0}

14
00:03:49,120 --> 00:03:54,500
{\i1}♪ Pokažite ♪{\i0}

15
00:03:58,450 --> 00:04:00,700
{\i1}♪ Moli se ♪{\i0}

16
00:04:00,700 --> 00:04:04,660
{\i1}♪ Za one koji su bijesni ♪{\i0}

17
00:04:04,660 --> 00:04:11,740
{\i1}♪ Presavijte čelo i ispod ♪{\i0}

18
00:04:11,750 --> 00:04:18,660
{\i1}♪ Zla kob ♪{\i0}

19
00:04:23,200 --> 00:04:26,540
{\i1}♪ Za nas ♪{\i0}

20
00:04:26,540 --> 00:04:33,620
{\i1}♪ Molimo molite za nas ♪{\i0}

21
00:04:34,910 --> 00:04:39,990
{\i1}♪ Uvijek moli ♪{\i0}

22
00:04:40,000 --> 00:04:45,160
{\i1}♪ I za sat vremena ♪{\i0}

23
00:04:45,160 --> 00:04:50,410
{\i1}♪ Smrti ♪{\i0}

24
00:04:50,410 --> 00:04:56,080
{\i1}♪ Naš ♪{\i0}

25
00:04:57,660 --> 00:05:07,950
{\i1}♪ Moli za nas ♪{\i0}

26
00:05:08,700 --> 00:05:15,700
{\i1}♪ Moli se ♪{\i0}

27
00:05:22,700 --> 00:05:24,910
{\i1}♪ Zdravo Marijo... ♪{\i0}

28
00:05:47,410 --> 00:05:52,660
{\i1}♪ U smrtnom času ♪{\i0}

29
00:05:58,290 --> 00:06:04,740
{\i1}♪ Živio! ♪{\i0}

30
00:06:09,000 --> 00:06:13,410
{\i1}♪ Amen! ♪{\i0}

31
00:08:13,410 --> 00:08:14,540
jutro!

32
00:08:16,790 --> 00:08:19,330
Mm-hmm.

33
00:08:19,330 --> 00:08:22,200
99% vaše predanosti odnosi se na hranu.

34
00:08:22,870 --> 00:08:24,540
1% je o ljubavi.

35
00:08:26,290 --> 00:08:28,160
Kako ti je kralježnica, Ferruccio?

36
00:08:29,000 --> 00:08:31,370
Krhak kao grančica, rekao je liječnik.

37
00:08:31,370 --> 00:08:33,790
Hmm. Zato treba biti oprezan.

38
00:08:34,450 --> 00:08:37,790
Kad vas zamolim da nešto učinite, trebali biste mi povremeno reći ne.

39
00:08:37,790 --> 00:08:39,250
Pažljiv sam, gospođo.

40
00:08:40,160 --> 00:08:42,200
Zato se ne usuđujem reći ti ne.

41
00:08:42,950 --> 00:08:44,160
Bonjour.

42
00:08:44,830 --> 00:08:45,790
Buongiorno{\i1}.{\i0}

43
00:08:46,290 --> 00:08:48,200
Spavao sam do dva,

44
00:08:48,200 --> 00:08:49,950
a onda je ušao u moju sobu.

45
00:08:50,450 --> 00:08:52,160
I rekao sam vrlo jasnim glasom,

46
00:08:52,750 --> 00:08:54,250
"Znam da si mrtav."

47
00:08:55,250 --> 00:08:56,330
I otišao je?

48
00:08:56,870 --> 00:08:59,740
I otišao je, što je vrlo različito od njega.

49
00:09:02,700 --> 00:09:06,830
Možda kad... kad ljudi umru, postanu lakši za rukovanje.

50
00:09:06,830 --> 00:09:08,540
Možda.

51
00:09:10,200 --> 00:09:11,580
U svakom slučaju, gospođo,

52
00:09:11,580 --> 00:09:14,290
doktor dolazi danas u 11:00.

53
00:09:16,000 --> 00:09:17,950
Ferruccio je zakazao sastanak za vas.

54
00:09:18,450 --> 00:09:20,540
Danas ne mogu kod liječnika. ja sam zauzet

55
00:09:22,620 --> 00:09:25,160
Možete mu reći o vizijama koje imate,

56
00:09:25,160 --> 00:09:27,410
i nema sumnje da će vam promijeniti lijekove.

57
00:09:27,910 --> 00:09:32,000
Potpuno sam zadovoljan svojim lijekom i njegovim učinkom.

58
00:09:33,700 --> 00:09:36,540
Zadovoljan sam kazalištem iza mojih očiju.

59
00:09:37,120 --> 00:09:40,120
Liječnici često označavaju otkrivenje kao bolest,

60
00:09:40,620 --> 00:09:44,500
a zapravo je to oblik razuma koji oni ne razumiju.

61
00:09:46,160 --> 00:09:47,000
Pravo?

62
00:09:49,830 --> 00:09:51,870
Gospođo, ako smijem pitati,

63
00:09:52,700 --> 00:09:54,450
bit ćeš zauzet radeći što?

64
00:09:55,750 --> 00:09:58,290
Bruna, želim da slušaš.

65
00:09:59,370 --> 00:10:01,040
I želim da budeš iskren.

66
00:10:11,870 --> 00:10:17,620
{\i1}♪ Ca{\i0}... {\i1}♪{\i0}

67
00:10:17,620 --> 00:10:23,120
{\i1}♪ ...sta Diva ♪{\i0}

68
00:10:23,620 --> 00:10:28,910
{\i1}♪ Casta Diva ♪{\i0}

69
00:10:28,910 --> 00:10:34,370
{\i1}♪ Che inarge...♪{\i0}

70
00:10:34,370 --> 00:10:38,540
{\i1}♪...nti ♪{\i0}

71
00:10:39,370 --> 00:10:46,330
{\i1}♪ Queste ♪{\i0}

72
00:10:46,330 --> 00:10:50,830
{\i1}♪ Sacre ♪{\i0}

73
00:10:51,370 --> 00:10:54,660
{\i1}♪ Queste sacre ♪{\i0}

74
00:10:54,660 --> 00:10:57,290
{\i1}♪ Queste sacre ♪{\i0}

75
00:10:57,290 --> 00:11:03,870
{\i1}♪ Antiche piante ♪{\i0}

76
00:11:05,120 --> 00:11:09,830
{\i1}♪ A noi volgi ♪{\i0}

77
00:11:09,830 --> 00:11:15,990
{\i1}♪ Il bel sembiante ♪{\i0}

78
00:11:17,330 --> 00:11:24,410
{\i1}♪ A noi volgi ♪{\i0}

79
00:11:24,410 --> 00:11:25,740
{\i1}♪ Ah ♪{\i0}

80
00:11:27,410 --> 00:11:30,740
{\i1}♪ Ah ♪{\i0}

81
00:11:38,830 --> 00:11:44,950
{\i1}♪ Il bel sembiante ♪{\i0}

82
00:11:44,950 --> 00:11:46,790
{\i1}♪ Sen{\i0}... {\i1}♪{\i0}

83
00:11:46,790 --> 00:11:50,620
{\i1}♪{\i0} ...{\i1}za nube ♪{\i0}

84
00:11:50,620 --> 00:11:57,700
{\i1}♪ E senza vel ♪{\i0}

85
00:12:02,450 --> 00:12:03,370
dakle?

86
00:12:06,000 --> 00:12:06,910
Bilo je...

87
00:12:08,160 --> 00:12:09,000
veličanstvena.

88
00:12:15,330 --> 00:12:16,250
Hvala.

89
00:12:21,080 --> 00:12:23,160
Kakvo je to mjesto za klavirom, gospođo?

90
00:12:23,160 --> 00:12:24,160
Hmm.

91
00:12:24,750 --> 00:12:25,830
Nije u redu.

92
00:12:26,950 --> 00:12:29,040
Ali ja sam fin, pa ostavi to.

93
00:12:30,500 --> 00:12:34,160
Oh, za oko sat vremena dolazi ekipa televizijskih kamera da me intervjuira.

94
00:12:34,160 --> 00:12:36,240
Možda sakriti pepeljare.

95
00:13:41,250 --> 00:13:44,120
- Mogu li ući, gospođo?  - Samo ako moraš.

96
00:13:51,330 --> 00:13:52,500
Što si uzeo?

97
00:13:53,080 --> 00:13:55,120
Cijeli sam život bio slobodan.

98
00:13:55,620 --> 00:13:58,290
I svijet je uzeo slobodu sa mnom.

99
00:13:59,370 --> 00:14:00,910
Znate što mislim, gospođo.

100
00:14:01,410 --> 00:14:03,250
Jutros sam uzeo samo Mandrax.

101
00:14:05,200 --> 00:14:06,330
Koliko?

102
00:14:07,620 --> 00:14:08,450
Dva.

103
00:14:13,700 --> 00:14:16,830
Moram nekamo ići i želim da me Mandrax prati.

104
00:14:17,500 --> 00:14:21,160
Mandrax nije pouzdan suputnik ako idete van.

105
00:14:21,700 --> 00:14:23,120
Ja ću vas odvesti.

106
00:14:23,120 --> 00:14:25,790
- Kamo ideš?  - Ja ću hodati.

107
00:14:27,080 --> 00:14:28,290
Jer ti bi se smijao.

108
00:14:30,500 --> 00:14:33,580
Što je Bruna rekla o vašem pjevanju?

109
00:14:35,000 --> 00:14:36,790
Rekla je da je veličanstveno.

110
00:14:36,790 --> 00:14:38,120
Ona je kućna pomoćnica.

111
00:14:38,660 --> 00:14:41,450
A kućne pomoćnice, naravno, ne mogu znati operu?

112
00:14:42,040 --> 00:14:44,370
Oni nisu kvalificirani da o tome sude.

113
00:14:46,620 --> 00:14:47,790
Znam kamo ideš.

114
00:14:50,410 --> 00:14:52,450
Rekla je da je "veličanstveno,"

115
00:14:52,450 --> 00:14:55,290
a prije je rekla da je "izvrstan".

116
00:14:55,290 --> 00:14:56,200
dakle...

117
00:14:56,700 --> 00:14:58,750
I tako "veličanstveno" znači

118
00:14:59,700 --> 00:15:01,290
jeste li odlučili probati?

119
00:15:02,290 --> 00:15:05,080
Da. Na riječ kućne pomoćnice.

120
00:15:06,370 --> 00:15:08,870
- Gospođo, ova televizijska ekipa... - Hmm?

121
00:15:09,370 --> 00:15:10,750
Je li stvarno?

122
00:15:12,160 --> 00:15:14,950
Želio bih da premjestite klavir na drugi prozor.

123
00:15:17,410 --> 00:15:18,750
A od jutros,

124
00:15:19,290 --> 00:15:21,870
što je stvarno a što nije stvarno

125
00:15:22,450 --> 00:15:23,700
je moj posao.

126
00:15:24,750 --> 00:15:26,120
Da, gospođo.

127
00:15:26,750 --> 00:15:30,080
Oh! I neću biti ovdje na pregledu kod liječnika

128
00:15:30,080 --> 00:15:32,080
napravio si bez mog dopuštenja.

129
00:15:32,580 --> 00:15:34,000
Gospođo, morate...

130
00:15:34,750 --> 00:15:37,330
Nemoj otkazati. Neka vam pogledaju leđa.

131
00:15:38,120 --> 00:15:39,870
Postaješ malo kriv.

132
00:15:44,750 --> 00:15:46,870
U slučaju da je televizijska ekipa {\i1}{\i0} stvarna.

133
00:16:11,200 --> 00:16:12,790
- Gospođo Callas.  - Mm.

134
00:16:15,410 --> 00:16:16,950
Moje ime je Mandrax.

135
00:16:17,540 --> 00:16:19,660
Htio bih hodati s tobom kroz tvoj život.

136
00:16:19,660 --> 00:16:20,700
Mm.

137
00:16:20,700 --> 00:16:24,910
Zgodan ispitivač uvijek dobiva najiskrenije odgovore.

138
00:16:25,450 --> 00:16:27,700
Da te zovem Maria ili La Callas?

139
00:16:28,200 --> 00:16:29,910
I jedno i drugo je sasvim u redu.

140
00:16:31,120 --> 00:16:32,290
Više volim La Callas.

141
00:16:32,790 --> 00:16:34,410
Onda je to sasvim u redu.

142
00:16:35,000 --> 00:16:38,120
Osim, naravno, ako se ne osjećate žrtvom tog identiteta?

143
00:16:38,700 --> 00:16:39,540
Oh.

144
00:16:40,290 --> 00:16:42,330
Toliko je o meni napisano,

145
00:16:42,330 --> 00:16:44,830
i mnoge nepravedne stvari.

146
00:16:45,790 --> 00:16:49,160
Priče koje su... čista izmišljotina.

147
00:16:55,200 --> 00:16:56,040
Hoćemo li sjesti?

148
00:16:56,040 --> 00:16:56,950
{\i1}U redu, bacaj.{\i0}

149
00:16:59,040 --> 00:17:00,200
Kotrljanje.

150
00:17:03,950 --> 00:17:06,160
Po prirodi sam prilično buntovan.

151
00:17:07,910 --> 00:17:10,870
Jednom sam čuo priču da si spalila sve svoje haljine.

152
00:17:11,620 --> 00:17:12,620
Kakve haljine?

153
00:17:13,410 --> 00:17:14,830
Tvoji stari kazališni kostimi.

154
00:17:15,750 --> 00:17:17,120
To je istina.

155
00:17:17,120 --> 00:17:18,200
Bravo.

156
00:17:19,120 --> 00:17:20,700
Ovo će se isplatiti.

157
00:17:21,910 --> 00:17:24,830
Spalila sam svoje haljine prije nego što sam napustila Milano.

158
00:17:25,870 --> 00:17:27,240
Smijem li pitati zašto?

159
00:17:27,250 --> 00:17:28,790
Ne, ne smijete.

160
00:17:31,160 --> 00:17:33,620
Uh, kad ste onda zadnji put nastupili na pozornici?

161
00:17:33,620 --> 00:17:36,370
Stvarno biste trebali biti uporniji sa svojim pitanjima.

162
00:17:36,870 --> 00:17:40,120
Spalila sam svoje kazališne haljine, jer su bile dio prošlosti.

163
00:17:40,660 --> 00:17:44,120
I da odgovorim na vaše... manje zanimljivo pitanje,

164
00:17:45,080 --> 00:17:47,450
Zadnji put sam nastupio prije četiri i pol godine.

165
00:17:47,950 --> 00:17:52,750
Jer i nastup na pozornici je dio prošlosti.

166
00:17:53,580 --> 00:17:55,290
Nikada više nećete nastupati?

167
00:17:56,160 --> 00:17:57,080
Ne.

168
00:18:00,540 --> 00:18:02,580
Onda mi reci kakav je osjećaj biti na pozornici?

169
00:18:04,250 --> 00:18:05,540
Uzvišenost.

170
00:18:06,500 --> 00:18:08,120
Opijenost.

171
00:18:09,370 --> 00:18:13,290
Ponekad sam mislio da će sama pozornica izgorjeti.

172
00:18:15,790 --> 00:18:17,120
A u lošim danima?

173
00:18:18,160 --> 00:18:20,370
Pa postoje dvije strane.

174
00:18:20,370 --> 00:18:23,080
Jedna strana kaže da se borimo.

175
00:18:24,250 --> 00:18:29,160
A drugi kaže: "Grozni ste i treba vas biti sram."

176
00:18:31,950 --> 00:18:34,830
Bojim se da publika očekuje čuda.

177
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
Ne mogu više činiti čuda.

178
00:18:39,410 --> 00:18:42,750
Možda bismo mogli govoriti malo o vašem životu izvan pozornice.

179
00:18:43,370 --> 00:18:45,620
Nema života izvan pozornice.

180
00:18:46,330 --> 00:18:48,000
Pozornica je u mojim mislima.

181
00:18:52,950 --> 00:18:54,040
moram ići

182
00:18:54,040 --> 00:18:55,750
- Ići?  - da

183
00:18:56,450 --> 00:18:58,120
Ne, obećano nam je tri sata.

184
00:18:58,120 --> 00:18:59,330
Onda pođi sa mnom.

185
00:18:59,330 --> 00:19:00,580
Poći s tobom gdje?

186
00:19:01,540 --> 00:19:04,080
"Pođi sa mnom", reče Diva,

187
00:19:04,620 --> 00:19:07,040
a zapravo nije bilo potrebe pitati gdje.

188
00:19:10,000 --> 00:19:12,330
Onda ću ići s tobom, kamo god da ideš.

189
00:19:13,660 --> 00:19:15,200
Hodaj sa mnom preko Pariza.

190
00:19:15,910 --> 00:19:19,830
Moj batler kaže da je Mandrax vrlo nepouzdan suputnik, ali

191
00:19:20,750 --> 00:19:22,580
Mislim da smo savršena kombinacija.

192
00:19:52,370 --> 00:19:56,200
{\i1}♪ Vedi! Le fosche notturne spoglie ♪{\i0}

193
00:19:56,200 --> 00:20:00,160
{\i1}♪ De' cieli sveste l'immensa volta... ♪{\i0}

194
00:20:00,160 --> 00:20:01,200
vidiš

195
00:20:01,830 --> 00:20:04,040
Kad sam s tobom i tvojom kamerom, Mandrax,

196
00:20:04,040 --> 00:20:07,830
Ja ne moram nastupati, jer svi drugi nastupaju.

197
00:20:10,450 --> 00:20:12,540
{\i1}♪ Na posao! Baci se na posao! ♪{\i0}

198
00:20:13,660 --> 00:20:16,410
{\i1}♪ Daj mu, čekić ♪{\i0}

199
00:20:17,910 --> 00:20:21,450
{\i1}♪ Tko od cigana ♪{\i0}

200
00:20:21,450 --> 00:20:25,580
{\i1}♪ Dani su lijepi? ♪{\i0}

201
00:20:25,580 --> 00:20:29,540
{\i1}♪ Tko od cigana ♪{\i0}

202
00:20:29,540 --> 00:20:32,790
{\i1}♪ Dani su lijepi? ♪{\i0}

203
00:20:32,790 --> 00:20:33,790
{\i1}♪ Tko? ♪{\i0}

204
00:20:33,790 --> 00:20:38,620
{\i1}♪ Tko uljepšava dane? ♪{\i0}

205
00:20:39,120 --> 00:20:41,080
{\i1}♪ Tko od cigana ♪{\i0}

206
00:20:41,080 --> 00:20:42,660
{\i1}♪ Dani su lijepi? ♪{\i0}

207
00:20:42,660 --> 00:20:46,290
{\i1}♪ Ciganka! ♪{\i0}

208
00:21:29,580 --> 00:21:30,580
kasnim.

209
00:21:31,950 --> 00:21:33,330
Ti si Maria Callas.

210
00:21:33,870 --> 00:21:36,500
Ne kasniš. Svi ostali su poranili.

211
00:22:12,700 --> 00:22:13,660
Hmm.

212
00:22:15,580 --> 00:22:18,830
Bacaš mrvice kao da sam kos...

213
00:22:19,790 --> 00:22:21,700
...a pozornica stol za ptice.

214
00:22:21,700 --> 00:22:22,700
Hmm?

215
00:22:23,410 --> 00:22:24,660
Neće uspjeti, naravno.

216
00:22:27,080 --> 00:22:29,790
Iako sam jutros pjevao za Brunu,

217
00:22:29,790 --> 00:22:33,160
i rekla je da misli da sam veličanstven.

218
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
Tko je Bruna?

219
00:22:37,790 --> 00:22:39,120
Bruna je moja domaćica.

220
00:22:40,200 --> 00:22:41,660
Radila je omlet.

221
00:22:42,370 --> 00:22:45,290
Ona pravi veličanstvene... omlete.

222
00:22:46,910 --> 00:22:48,410
Malo zna o operi.

223
00:22:48,910 --> 00:22:51,000
A ono što zna, naučila je od mene.

224
00:22:51,500 --> 00:22:55,750
A ono što je naučila od mene je uvijek biti kompliment.

225
00:22:56,450 --> 00:23:01,750
Dakle, ovdje sam na riječ poslušne kućne pomoćnice.

226
00:23:08,450 --> 00:23:11,450
Znate, kos ima pjesmu.

227
00:23:11,450 --> 00:23:15,200
Ako kupite snimku, na etiketi samo piše,

228
00:23:16,250 --> 00:23:17,750
"Pjesma kosa".

229
00:23:20,290 --> 00:23:24,370
Mora postojati pjesma koja se zove "Ljudska pjesma".

230
00:23:26,290 --> 00:23:28,160
Htio bih je otpjevati prije nego što prestanem.

231
00:23:28,950 --> 00:23:29,870
Stop?

232
00:23:31,830 --> 00:23:32,750
Marija...

233
00:23:34,370 --> 00:23:38,200
Rekao si da ćeš doći ovamo i barem saznati imaš li još glasa.

234
00:23:41,790 --> 00:23:44,450
Nisam repetitor.  Nisam ovdje da te podučavam.

235
00:23:44,450 --> 00:23:46,750
Ionako te ne bih mogao naučiti.

236
00:23:48,200 --> 00:23:51,000
Ali ako čujem, znat ću.

237
00:23:52,750 --> 00:23:53,870
Puccini će znati.

238
00:23:54,370 --> 00:23:57,540
Puccini je mrtav i možda mu je drago što jest.

239
00:24:01,500 --> 00:24:05,660
Zašto jednostavno ne stojimo ovdje i gledamo kao da je to rub budućnosti?

240
00:24:09,910 --> 00:24:11,250
Što želiš pjevati?

241
00:24:13,000 --> 00:24:14,120
Ljubavna pjesma.

242
00:24:14,870 --> 00:24:17,620
- A u koga si ti zaljubljena?  - Pogodi.

243
00:24:18,160 --> 00:24:19,200
Ružna i mrtva.

244
00:24:20,290 --> 00:24:22,330
- Gospodin Onassis još uvijek?  - Mm.

245
00:24:23,870 --> 00:24:26,080
Svake večeri dolazi u moj krevet.

246
00:24:29,250 --> 00:24:32,620
Neće me ostaviti samu.  Ja... volim ga poslati daleko.

247
00:24:34,410 --> 00:24:35,790
Kada ste posljednji put nastupili?

248
00:24:37,450 --> 00:24:38,620
Prije dosta vremena.

249
00:24:39,910 --> 00:24:40,950
Pozlilo mi je.

250
00:24:41,750 --> 00:24:43,620
Dobila sam kile i ljubičaste noge.

251
00:24:44,950 --> 00:24:47,660
Sve je nabujalo, osim mog ega.

252
00:24:50,120 --> 00:24:51,080
Bio sam u Japanu,

253
00:24:51,080 --> 00:24:54,120
i svi su japanski liječnici rekli: "Što je ovo?"

254
00:24:54,120 --> 00:24:57,620
A moji su ljudi rekli: "Pa, ovo je La Divina, La Prima Donna."

255
00:24:57,620 --> 00:25:00,910
A oni su rekli: "Ali zašto onda izgleda kao ljubičasta žaba?"

256
00:25:05,910 --> 00:25:07,660
Tako sam se vratio u Pariz.

257
00:25:09,120 --> 00:25:13,290
I sjedim u svom stanu, gledam kroz prozor i kažem,

258
00:25:13,290 --> 00:25:15,620
"Tik-tak, tik-tak. Zver je mrtav."

259
00:25:15,620 --> 00:25:18,410
"Nestao mi je glas. Što sad da radim?"

260
00:25:21,750 --> 00:25:24,120
Imam svoj auto.

261
00:25:24,120 --> 00:25:26,200
Mogu te odvesti natrag u tvoju zatvorsku ćeliju

262
00:25:26,200 --> 00:25:28,580
na Avenue Georges-Mandel ako je to ono što želiš.

263
00:25:29,080 --> 00:25:30,040
Mm.

264
00:25:30,580 --> 00:25:33,830
Bruna je moja majka, moja sestra,

265
00:25:33,830 --> 00:25:36,410
moja kći, moja kućna pomoćnica.

266
00:25:37,330 --> 00:25:40,700
Ferruccio je moj otac, moj sin, moj brat, moj batler.

267
00:25:40,700 --> 00:25:43,830
Užasno je natrpan stan.

268
00:25:46,080 --> 00:25:48,080
Još ne želim ići.

269
00:25:49,120 --> 00:25:51,790
U redu, imam ideju.

270
00:25:51,790 --> 00:25:54,950
Očito ste zbog nečega ljuti ili uplašeni,

271
00:25:54,950 --> 00:25:57,120
ili gorko, ili što god je,

272
00:25:58,040 --> 00:25:59,160
pa nemoj pjevati.

273
00:26:01,290 --> 00:26:02,290
Vikati.

274
00:26:04,000 --> 00:26:06,830
Viči tako glasno da čak i Puccini može čuti.

275
00:26:09,000 --> 00:26:13,540
Tako glasno, ružno, mrtvi Onassis može čuti.

276
00:26:34,290 --> 00:26:39,830
{\i1}♪ O mio babbino caro ♪{\i0}

277
00:26:39,830 --> 00:26:46,200
{\i1}♪ Mi piace è bello, bello ♪{\i0}

278
00:26:46,200 --> 00:26:52,200
{\i1}♪ Želim ići u Porta Rossa ♪{\i0}

279
00:26:52,200 --> 00:26:57,620
{\i1}♪ Kupiti prsten! ♪{\i0}

280
00:26:57,620 --> 00:27:02,620
{\i1}♪ Da, da, želim ići! ♪{\i0}

281
00:27:03,370 --> 00:27:09,700
{\i1}♪ I da sam je volio uzalud ♪{\i0}

282
00:27:09,700 --> 00:27:15,660
{\i1}♪ Otišao bih na Ponte Vecchio ♪{\i0}

283
00:27:16,160 --> 00:27:19,040
{\i1}♪ Ali baciti--♪{\i0}

284
00:27:28,000 --> 00:27:29,160
Uf.

285
00:27:35,950 --> 00:27:38,540
To je pjevala Marija.

286
00:27:41,500 --> 00:27:43,120
Želim čuti La Callas.

287
00:27:46,250 --> 00:27:47,870
To se neće dogoditi za jedan dan.

288
00:27:48,700 --> 00:27:51,950
Puccini i ja ćemo biti ovdje sutra, u isto vrijeme!

289
00:28:52,410 --> 00:28:54,000
- Gospođo?  - Hm?

290
00:28:54,500 --> 00:28:57,160
Zamolio sam doktora da vas pričeka.

291
00:28:58,410 --> 00:28:59,750
Dr. Fontainebleau,

292
00:29:00,580 --> 00:29:01,660
Maria Callas.

293
00:29:02,660 --> 00:29:05,120
Veliki sam obožavatelj vašeg rada.

294
00:29:05,950 --> 00:29:06,950
Hmm.

295
00:29:08,500 --> 00:29:10,450
I kako se vratio moj batler?

296
00:29:11,290 --> 00:29:14,120
Oh, za to nema lijeka

297
00:29:14,120 --> 00:29:16,540
osim prestanka pomicanja klavira.

298
00:29:17,370 --> 00:29:18,500
Hmm.

299
00:29:19,500 --> 00:29:21,080
Pokazao sam mu dnevnik,

300
00:29:21,080 --> 00:29:23,580
lijekove koje uzimate svaki dan.

301
00:29:26,250 --> 00:29:27,120
Hmm.

302
00:29:27,830 --> 00:29:31,870
Imam čudan osjećaj dijeliti nečije medicinske podatke

303
00:29:31,870 --> 00:29:33,330
je protiv zakona.

304
00:29:34,910 --> 00:29:37,160
- Ne?  - Gospođo? uh...

305
00:29:37,160 --> 00:29:38,080
Mm?

306
00:29:38,080 --> 00:29:40,540
Moram razgovarati s tobom

307
00:29:41,250 --> 00:29:42,580
o životu i smrti.

308
00:29:43,660 --> 00:29:45,830
O razumu i ludilu.

309
00:29:57,290 --> 00:29:59,080
Klavir je na dobrom mjestu.

310
00:30:01,040 --> 00:30:02,040
Hvala.

311
00:30:13,290 --> 00:30:14,750
Madam, molim vas.

312
00:30:27,750 --> 00:30:30,200
{\i1}Ja ću kuhati, a njoj će biti bolje.{\i0}

313
00:30:32,700 --> 00:30:33,870
Previše je mršava.

314
00:30:35,410 --> 00:30:37,450
Nije jela tri dana.

315
00:30:40,370 --> 00:30:43,040
Zadnji put nije jela četiri dana, pa...

316
00:30:46,040 --> 00:30:47,200
...i dalje smo dobro.

317
00:30:49,330 --> 00:30:50,200
Hmm?

318
00:30:58,040 --> 00:31:02,200
Da, ali onda ćeš to ti pripremiti, a ona će to dati psima, kao i obično.

319
00:31:51,870 --> 00:31:53,000
gospođo?

320
00:31:57,040 --> 00:31:58,500
Pusti me na miru.

321
00:32:01,910 --> 00:32:03,370
Gospođo, skuhao sam kavu.

322
00:32:06,200 --> 00:32:07,410
Mm-hmm.

323
00:32:07,410 --> 00:32:08,790
gospođo, također,

324
00:32:10,000 --> 00:32:11,870
postoji poruka za tebe.

325
00:32:12,870 --> 00:32:14,370
- Mm?  - Od pijanista.

326
00:32:14,370 --> 00:32:17,330
Rekao je, uh, bez obzira što se dogodi,

327
00:32:17,330 --> 00:32:19,790
sutra ga moraš opet vidjeti.

328
00:32:19,790 --> 00:32:22,540
Rekao je da je čuo nadu u tvom glasu.

329
00:32:25,330 --> 00:32:27,200
Mislio sam da bi to moglo biti dobro.

330
00:32:27,200 --> 00:32:29,580
- Mislio sam da, uh... - Mm?

331
00:32:29,580 --> 00:32:30,950
Moglo bi te usrećiti.

332
00:32:35,450 --> 00:32:37,250
Ormarić s lijekovima je otključan.

333
00:32:38,450 --> 00:32:39,790
Sve to možete baciti.

334
00:32:41,290 --> 00:32:44,410
Ah, um, to nije ono što nam je liječnik rekao da bismo trebali učiniti.

335
00:32:44,410 --> 00:32:46,000
Je li uopće bio liječnik?

336
00:32:46,950 --> 00:32:49,040
On je specijalist, gospođo.

337
00:32:49,660 --> 00:32:51,500
A za što je specijaliziran?

338
00:32:52,200 --> 00:32:53,040
Krv.

339
00:32:53,830 --> 00:32:56,080
Zato vam je uzeo uzorak krvi.

340
00:32:56,080 --> 00:32:58,870
Ali rekao je, čak i prije rezultata testa,

341
00:32:59,660 --> 00:33:01,830
trebali bismo staviti vaše lijekove pod kontrolu.

342
00:33:01,830 --> 00:33:03,370
Pod kontrolom je.

343
00:33:03,370 --> 00:33:04,990
To je pod {\i1}mojom{\i0} kontrolom.

344
00:33:05,000 --> 00:33:06,870
A doktori to mrze.

345
00:33:09,000 --> 00:33:13,040
Trebam te da mi zakažeš termin kod frizera koji ne govori.

346
00:33:14,580 --> 00:33:17,200
I kada pišem svoju autobiografiju,

347
00:33:17,200 --> 00:33:20,830
Naslovit ću ga {\i1}Dan kada mi je Ferruccio spasio život.{\i0}

348
00:33:20,830 --> 00:33:23,290
A koji je to dan bio, gospođo?

349
00:33:23,290 --> 00:33:25,540
Svaki dan. Svaki dan.

350
00:33:26,250 --> 00:33:27,450
Zato te mrzim.

351
00:33:28,040 --> 00:33:31,790
Upadnem u rijeku, a ti me uvijek izvučeš.

352
00:33:34,290 --> 00:33:35,580
Da, gospođo.

353
00:33:36,950 --> 00:33:40,120
Rezerviraj mi stol u kafiću gdje konobari znaju tko sam.

354
00:33:40,950 --> 00:33:42,540
Raspoložena sam za dodvoravanje.

355
00:34:12,870 --> 00:34:14,950
- Madame Callas.  - Hm.

356
00:34:14,950 --> 00:34:19,200
Samo sam htjela reći da si mi jednom, u New Yorku, slomio srce.

357
00:34:19,830 --> 00:34:20,910
Koja arija?

358
00:34:20,910 --> 00:34:23,450
Ne, ne, slomio si mi srce jer sam kupio dvije karte

359
00:34:23,450 --> 00:34:25,330
a ti se nisi pojavio.

360
00:34:25,830 --> 00:34:27,330
Rekli su da ti nije dobro, pa...

361
00:34:27,330 --> 00:34:29,160
- C'est la vie.  - Tada mi nije bilo dobro.

362
00:34:29,830 --> 00:34:31,160
u redu je Bez ljutnje.

363
00:34:31,160 --> 00:34:34,040
- Bilo mi je loše.  - Gospođo, u redu je.

364
00:34:34,040 --> 00:34:36,580
Zaboravio sam na to dok te nisam sad vidio.

365
00:34:36,580 --> 00:34:40,750
Ljudi su uvijek govorili da glumim.  Nikad nisam glumio.

366
00:34:41,660 --> 00:34:44,370
Nemaš pojma, nemaš pojma o boli

367
00:34:44,870 --> 00:34:49,370
izvući glazbu kroz tvoj trbuh, iz tvojih jadnih usta.

368
00:34:50,450 --> 00:34:51,750
Nemam pojma!

369
00:35:00,410 --> 00:35:01,370
gospođo.

370
00:35:02,250 --> 00:35:04,450
Možda vam možemo pronaći mjesto unutra.

371
00:35:04,950 --> 00:35:06,120
Nisam gladna.

372
00:35:07,750 --> 00:35:10,040
Dolazim u restorane da me obožavaju.

373
00:35:13,620 --> 00:35:14,500
Molim.

374
00:35:33,620 --> 00:35:34,500
Hvala.

375
00:36:02,700 --> 00:36:06,370
Mogu li reći da si večeras definirao Violettu zauvijek.

376
00:36:07,290 --> 00:36:08,950
Ti {\i1}si{\i0} Violetta.

377
00:36:16,120 --> 00:36:17,240
- Marija.  - Hm.

378
00:36:17,250 --> 00:36:20,080
- Gdje si bio?  - Mislim da znaš.

379
00:36:20,580 --> 00:36:22,160
- Oprostite.  - Mm?

380
00:36:22,160 --> 00:36:25,040
Moj engleski nije dobar, ali cvijet to kaže.

381
00:36:25,790 --> 00:36:27,450
Veličanstvena {\i1}Traviata{\i0}.

382
00:36:28,160 --> 00:36:29,040
Mm.

383
00:36:29,040 --> 00:36:32,200
- Večeras te svi žele obožavati.  - Mm.

384
00:36:32,750 --> 00:36:35,290
Oprostite, madame Callas.

385
00:36:36,000 --> 00:36:39,290
Postoji netko tko jedva čeka da te upozna.

386
00:36:39,290 --> 00:36:41,870
Pitao sam se hoćeš li mu uljepšati dan, tjedan,

387
00:36:41,870 --> 00:36:44,000
njegov mjesec, njegov život.

388
00:36:45,700 --> 00:36:49,040
Oprostite, gospodine, mogu li posuditi vašu ženu samo na nekoliko trenutaka?

389
00:36:49,040 --> 00:36:52,330
- Mislim da postoji red.  - Ne, ne čekam u redu.

390
00:36:58,910 --> 00:36:59,910
{\i1}Tko ste vi?{\i0}

391
00:37:00,660 --> 00:37:02,080
Aristotel Onassis.

392
00:37:02,830 --> 00:37:05,040
Ovo je moja zabava, organizirana u tvoju čast.

393
00:37:06,290 --> 00:37:10,250
A ako ih želiš prebrojati, imam tisuću ružičastih ruža samo za tebe.

394
00:37:12,750 --> 00:37:15,200
Rečeno mi je da je to pametno učiniti

395
00:37:15,200 --> 00:37:18,620
da se udružim s Prima Donnom Assolutom.

396
00:37:19,830 --> 00:37:23,120
Dakle, ova je zabava bila poslovna strategija.

397
00:37:23,120 --> 00:37:24,040
Hmm.

398
00:37:24,040 --> 00:37:25,500
Ali onda sam se zaljubila.

399
00:37:26,200 --> 00:37:28,660
- Zaljubili ste se u operu.  - Ne.

400
00:37:29,370 --> 00:37:30,830
Zaljubila sam se u tebe.

401
00:37:32,120 --> 00:37:33,040
Hmm.

402
00:37:38,000 --> 00:37:40,370
Ružna sam, ali sam bogata.

403
00:37:41,700 --> 00:37:44,500
Ja sam Grk, ali sam iz Argentine.

404
00:37:45,620 --> 00:37:46,700
oženjen sam,

405
00:37:47,620 --> 00:37:49,330
ali je 1959.

406
00:37:50,040 --> 00:37:50,870
dakle...

407
00:37:51,910 --> 00:37:54,620
Do zaljubljivanja kroz dalekozor.

408
00:37:55,700 --> 00:37:57,250
Gledao sam te kroz ovo.

409
00:37:59,330 --> 00:38:00,330
voliš me,

410
00:38:00,330 --> 00:38:03,240
a ipak me nikad prije večeras nisi vidio.

411
00:38:03,250 --> 00:38:04,950
Oh!

412
00:38:04,950 --> 00:38:06,330
Sada sam uvrijeđen.

413
00:38:07,120 --> 00:38:08,990
- Upoznali smo se.  - Hmm?

414
00:38:09,000 --> 00:38:11,410
U Veneciji. Na filmskom festivalu.

415
00:38:12,330 --> 00:38:14,830
Ali pretpostavljam da je bilo puno filmskih zvijezda,

416
00:38:14,830 --> 00:38:17,370
pa si zaboravio malog ružnog tipa.

417
00:38:18,200 --> 00:38:20,870
Pa nisam te zaboravio.

418
00:38:22,500 --> 00:38:23,750
želiš li plesati

419
00:38:25,540 --> 00:38:27,580
Trebala bih se vratiti svom mužu.

420
00:38:28,870 --> 00:38:31,120
Nikad se nećeš vratiti svom mužu.

421
00:38:31,120 --> 00:38:32,040
Hmm.

422
00:38:33,790 --> 00:38:36,080
Ponekad se dogodi ova stvar,

423
00:38:36,080 --> 00:38:38,870
stvar... koja se događa upravo sada.

424
00:38:38,870 --> 00:38:42,080
A što se upravo sada događa? Hmm?

425
00:38:42,660 --> 00:38:44,080
Odluka je donesena.

426
00:38:44,080 --> 00:38:45,700
Ne od bilo koga, nego

427
00:38:46,200 --> 00:38:47,790
tako će biti.

428
00:38:50,160 --> 00:38:52,040
Žao mi je, g. Onassis.

429
00:38:52,950 --> 00:38:55,290
Trebam li nešto osjećati?

430
00:38:55,290 --> 00:38:56,410
Da.

431
00:38:57,370 --> 00:38:59,000
Prvi put u životu.

432
00:39:02,750 --> 00:39:03,660
Dobro.

433
00:39:04,500 --> 00:39:08,700
Postoji točka u kojoj samopouzdanje postaje neka vrsta ludila.

434
00:39:09,750 --> 00:39:13,000
Prešao sam tu granicu davno, davno.

435
00:39:14,040 --> 00:39:15,490
Ne želim biti nagao.

436
00:39:15,500 --> 00:39:17,490
Oh, mislim da mogu pouzdano reći

437
00:39:17,500 --> 00:39:18,700
nagao si.

438
00:39:20,250 --> 00:39:23,370
"Naglo" možda čak i nije dovoljno jaka riječ za ono što jeste.

439
00:39:24,370 --> 00:39:27,620
- Ali postoji brod, moj brod.  - Mm-hmm?

440
00:39:28,160 --> 00:39:29,660
- Zove se {\i1}Christina{\i0}.  - da

441
00:39:29,660 --> 00:39:33,120
Isplovljavanje iz Monte Carla prema Grčkoj 21. srpnja.

442
00:39:33,120 --> 00:39:34,040
Mm-hmm?

443
00:39:34,870 --> 00:39:36,330
Volio bih da se pridružiš.

444
00:39:40,080 --> 00:39:41,200
shvaćam.

445
00:39:41,700 --> 00:39:44,080
Mnogo je ljudi koji žele dio nje,

446
00:39:44,080 --> 00:39:45,950
i moje vrijeme je isteklo, shvaćam.

447
00:39:45,950 --> 00:39:48,700
Ali upravo sam govorio tvojoj ženi

448
00:39:48,700 --> 00:39:52,000
da sam dogovorio krstarenje iz Monte Carla

449
00:39:52,580 --> 00:39:55,330
i pozvao najznamenitije ljude.

450
00:39:55,330 --> 00:39:57,120
A upravo sam joj govorio

451
00:39:57,120 --> 00:39:59,830
da bi to bila apsolutna čast

452
00:39:59,830 --> 00:40:03,830
ako biste mi se ti i tvoja žena pridružili na brodu.

453
00:40:04,870 --> 00:40:06,200
I pogodite što je rekla.

454
00:40:09,040 --> 00:40:10,200
A ja sam rekao: "Da."

455
00:40:10,750 --> 00:40:11,950
"Zašto ne?"

456
00:40:13,750 --> 00:40:16,000
I moj muž se složio.

457
00:40:17,200 --> 00:40:18,040
Hmm.

458
00:40:19,700 --> 00:40:21,700
Postoji vrlo česta teorija...

459
00:40:22,700 --> 00:40:26,000
...da ako nešto tražiš, znači da to želiš.

460
00:40:26,750 --> 00:40:27,910
Nije istina.

461
00:40:30,250 --> 00:40:32,790
Nisam htjela ići na njegovu jahtu,

462
00:40:33,290 --> 00:40:35,500
jer sam znao kamo će me odvesti.

463
00:40:36,160 --> 00:40:37,620
I odvelo me tamo,

464
00:40:38,120 --> 00:40:40,790
na mjesto na koje nisam želio ići.

465
00:40:42,120 --> 00:40:43,580
Ali kad sam stigao tamo,

466
00:40:44,870 --> 00:40:45,950
ostao sam.

467
00:40:47,830 --> 00:40:48,870
gospođo.

468
00:40:49,830 --> 00:40:51,620
Madame Callas,

469
00:40:52,450 --> 00:40:54,620
moj sin je nazvao tvoj stan,

470
00:40:54,620 --> 00:40:56,830
i netko je na putu po vas.

471
00:41:00,250 --> 00:41:01,080
Hmm.

472
00:41:02,950 --> 00:41:03,870
uh...

473
00:41:04,370 --> 00:41:05,500
Još jedan, molim.

474
00:41:06,410 --> 00:41:07,290
Mm.

475
00:41:10,540 --> 00:41:11,580
znam te...

476
00:41:12,910 --> 00:41:15,370
Znam da misliš da je moje ponašanje neobično.

477
00:41:16,540 --> 00:41:18,250
Zapravo radim.

478
00:41:19,290 --> 00:41:20,450
Uh, pišem nešto.

479
00:41:22,000 --> 00:41:23,370
što pišeš

480
00:41:24,410 --> 00:41:25,750
Autobiografija.

481
00:41:26,620 --> 00:41:27,660
arija.

482
00:41:28,700 --> 00:41:29,870
Treći čin.

483
00:41:30,700 --> 00:41:32,000
"Ljudska pjesma".

484
00:41:33,950 --> 00:41:35,500
Nešto u tom smislu.

485
00:41:38,750 --> 00:41:40,200
Nisam znao da si napisao.

486
00:41:40,200 --> 00:41:42,160
Mm. Nisam ni ja.

487
00:41:47,620 --> 00:41:49,580
Ja ne, uh... ne koristim olovku.

488
00:41:50,830 --> 00:41:52,080
koristim sebe.

489
00:41:52,700 --> 00:41:57,870
Čini se da je to dio mene koji, uh, ti snovi

490
00:41:59,290 --> 00:42:00,790
preuzimajući upravljač broda

491
00:42:00,790 --> 00:42:04,040
i odvesti brod u... sigurnu luku.

492
00:42:15,540 --> 00:42:16,910
Zašto si dobar prema meni?

493
00:42:22,910 --> 00:42:25,040
Jer si dobar prema nama s ovim.

494
00:42:28,830 --> 00:42:35,370
{\i1}♪ E forse a te ♪{\i0}

495
00:42:39,080 --> 00:42:41,830
Nikada ne slušam vlastite ploče.  Molim te isključi ga.

496
00:42:43,080 --> 00:42:44,950
Ovo je moj kafić, madame.

497
00:42:45,450 --> 00:42:47,870
A ovo slušam kad sam sama.

498
00:42:47,870 --> 00:42:50,000
Niste sami. Molim te isključi ga.

499
00:42:51,580 --> 00:42:53,700
Ne mogu slušati vlastite ploče.

500
00:42:56,160 --> 00:42:57,080
Zašto ne?

501
00:42:58,370 --> 00:42:59,750
Jer je savršen.

502
00:43:02,080 --> 00:43:04,540
A pjesma nikad ne smije biti savršena.

503
00:43:05,160 --> 00:43:08,500
To treba izvesti u tom trenutku

504
00:43:09,160 --> 00:43:11,120
drugačije nego svaki drugi put.

505
00:43:14,500 --> 00:43:15,330
Zato...

506
00:43:20,580 --> 00:43:22,830
- Kad god budete spremni, gospođo.  - Hm.

507
00:43:24,410 --> 00:43:25,910
{\i1}Ça fait combien ?{\i0}

508
00:43:26,660 --> 00:43:29,410
{\i1}Rien, c'est bon.  C'est offert par la maison.{\i0}

509
00:43:31,580 --> 00:43:33,000
{\i1}Que de ça pour le garçon, alors.{\i0}

510
00:43:34,660 --> 00:43:36,540
Dopustite da vam pomognem s tim, gospođo.

511
00:43:36,540 --> 00:43:43,620
{\i1}♪ ...della pia campana ♪{\i0}

512
00:43:44,450 --> 00:43:51,450
{\i1}♪ Là fra la neve bianca ♪{\i0}

513
00:43:52,410 --> 00:43:58,700
{\i1}♪ N'andrò ♪{\i0}

514
00:43:58,700 --> 00:44:00,620
{\i1}♪ Sola e ♪{\i0}

515
00:44:00,620 --> 00:44:07,700
{\i1}♪ Lontana ♪{\i0}

516
00:44:09,830 --> 00:44:15,950
{\i1}♪ E fra le nubi ♪{\i0}

517
00:44:15,950 --> 00:44:19,870
{\i1}♪ D'or ♪{\i0}

518
00:44:27,080 --> 00:44:28,750
Zvao je dr. Fontainebleau.

519
00:44:29,250 --> 00:44:31,950
Rekao je da su stigli rezultati vaših krvnih pretraga.

520
00:44:31,950 --> 00:44:34,120
Rekao je da ga moraš nazvati ujutro.

521
00:44:34,700 --> 00:44:36,040
Rekao je da ga "moram" nazvati?

522
00:44:38,660 --> 00:44:39,950
Mislim, da.

523
00:44:41,660 --> 00:44:43,750
Možda je rekao da bi ga "trebala" nazvati.

524
00:44:44,450 --> 00:44:48,000
Možda je rekao da ga "mogu" nazvati ako želim.

525
00:44:51,410 --> 00:44:54,040
On samo želi da ga nazovete, gospođo.

526
00:44:56,950 --> 00:44:59,620
Ali ne sjećate se koju je riječ upotrijebio...

527
00:44:59,620 --> 00:45:02,870
...koji će odlučiti hoću li noćas spavati ili ne.

528
00:45:04,870 --> 00:45:06,250
Stariš.

529
00:45:07,080 --> 00:45:08,500
I sve krivudavije.

530
00:45:10,910 --> 00:45:12,540
Ali vi ćete ga nazvati, gospođo.

531
00:45:14,330 --> 00:45:15,410
Da?

532
00:45:19,000 --> 00:45:19,870
Molim.

533
00:45:45,790 --> 00:45:50,410
{\i1}♪ ...L’ombra mia! ♪{\i0}

534
00:45:57,830 --> 00:46:00,910
{\i1}♪ Giusto ciel! ♪{\i0}

535
00:46:00,910 --> 00:46:02,120
{\i1}♪ O užas! ♪{\i0}

536
00:46:02,120 --> 00:46:03,580
{\i1}♪ Terra e ciel fiamme son! ♪{\i0}

537
00:46:03,580 --> 00:46:06,160
{\i1}♪ Fuggiam, fuggiam L'arso ciel, l’atro duol! ♪{\i0}

538
00:46:06,160 --> 00:46:08,450
{\i1}♪ Già l’abisso s’aprì! ♪{\i0}

539
00:46:09,200 --> 00:46:14,620
{\i1}- ♪ Bježimo s ovog nesretnog tla! ♪ - ♪ Bježimo, bježimo ♪{\i0}

540
00:46:14,620 --> 00:46:16,240
{\i1}♪ Bježimo s ovog nesretnog tla! ♪{\i0}

541
00:46:16,250 --> 00:46:17,620
{\i1}♪ Bježi, bježi, bježi ♪{\i0}

542
00:46:17,620 --> 00:46:21,040
{\i1}♪ Bježimo s ovog nesretnog tla! ♪{\i0}

543
00:46:21,040 --> 00:46:22,410
{\i1}♪ Bježimo, bježimo ♪{\i0}

544
00:46:22,410 --> 00:46:25,660
{\i1}♪ Bježimo s ovog nesretnog tla! ♪{\i0}

545
00:46:25,660 --> 00:46:28,580
{\i1}♪ Bježimo, bježimo ♪{\i0}

546
00:46:28,580 --> 00:46:30,410
{\i1}♪ Bježi, bježi, bježi ♪{\i0}

547
00:46:30,410 --> 00:46:31,330
{\i1}♪ Bježimo! ♪{\i0}

548
00:46:43,450 --> 00:46:44,580
brineta!

549
00:46:58,950 --> 00:46:59,910
Crnka.

550
00:47:10,370 --> 00:47:11,450
Crnka!

551
00:47:28,200 --> 00:47:29,370
Crnka!

552
00:48:14,790 --> 00:48:17,740
{\i1}♪ Pou einai ekeina ♪{\i0}

553
00:48:17,750 --> 00:48:20,910
{\i1}♪ Mou ta kalli ♪{\i0}

554
00:48:20,910 --> 00:48:26,120
{\i1}♪ Pou einai i tosi m’ emorfia ♪{\i0}

555
00:48:26,620 --> 00:48:29,620
{\i1}♪ Stin Athina ♪{\i0}

556
00:48:29,620 --> 00:48:32,700
{\i1}♪ Den eixe alli ♪{\i0}

557
00:48:32,700 --> 00:48:37,120
{\i1}♪ Tetoia leventia ♪{\i0}

558
00:48:38,410 --> 00:48:41,120
{\i1}♪ Imoun koukla ♪{\i0}

559
00:48:41,120 --> 00:48:44,080
{\i1}♪ Nai, st’ alitheia ♪{\i0}

560
00:48:44,080 --> 00:48:49,330
{\i1}♪ Megalin archontia ♪{\i0}

561
00:48:49,950 --> 00:48:52,870
{\i1}♪ De sas lego ♪{\i0}

562
00:48:52,870 --> 00:48:55,910
{\i1}♪ Paramythia ♪{\i0}

563
00:48:55,910 --> 00:48:59,950
{\i1}♪ Trelana ntounia ♪{\i0}

564
00:49:01,660 --> 00:49:04,490
{\i1}♪ Ma m’ emplexe enas mortis ♪{\i0}

565
00:49:04,500 --> 00:49:07,410
{\i1}♪ Ach, enas magkas protis ♪{\i0}

566
00:49:07,410 --> 00:49:13,330
{\i1}♪ Mou pire oti icha kai m’ afinei ♪{\i0}

567
00:49:14,250 --> 00:49:17,120
{\i1}♪ Mou pire tin kardia mou ♪{\i0}

568
00:49:17,120 --> 00:49:19,990
{\i1}♪ Ta niata, ta lefta mou ♪{\i0}

569
00:49:20,000 --> 00:49:26,540
{\i1}♪ Ki ap’ ton kaimo mou foumaro kokaïni ♪{\i0}

570
00:49:30,080 --> 00:49:32,410
To će biti 100 drahmi.

571
00:49:35,250 --> 00:49:36,540
Taj može plesati.

572
00:49:38,700 --> 00:49:39,620
Ali onaj,

573
00:49:40,660 --> 00:49:41,790
zna pjevati.

574
00:49:44,750 --> 00:49:45,910
Što još mogu učiniti?

575
00:49:54,830 --> 00:49:55,910
br.

576
00:49:57,660 --> 00:49:58,870
Ne sad.

577
00:50:02,370 --> 00:50:03,370
Samo pjevaj.

578
00:50:09,540 --> 00:50:13,990
{\i1}♪ Ljubav je ptica buntovnica ♪{\i0}

579
00:50:14,000 --> 00:50:18,450
{\i1}♪ To nitko ne može ukrotiti ♪{\i0}

580
00:50:18,450 --> 00:50:22,290
{\i1}♪ I uzalud to zovemo ♪{\i0}

581
00:50:22,290 --> 00:50:26,830
{\i1}♪ Ako mu odgovara da odbije ♪{\i0}

582
00:50:26,830 --> 00:50:30,580
{\i1}♪ Ništa ne pomaže, ni prijetnje ni molitve ♪{\i0}

583
00:50:30,580 --> 00:50:35,120
{\i1}♪ Jedan dobro govori, drugi šuti ♪{\i0}

584
00:50:35,120 --> 00:50:38,870
{\i1}♪ A ovo je drugi koji mi se više sviđa ♪{\i0}

585
00:50:38,870 --> 00:50:44,000
{\i1}♪ Nije ništa rekao, ali sviđa mi se ♪{\i0}

586
00:50:45,250 --> 00:50:48,660
{\i1}♪ Ljubav ♪{\i0}

587
00:50:49,160 --> 00:50:58,410
{\i1}♪ Ljubav ♪{\i0}

588
00:50:58,410 --> 00:51:02,660
{\i1}♪ Ljubav je boemsko dijete ♪{\i0}

589
00:51:02,660 --> 00:51:06,580
{\i1}♪ On nikad, nikad nije poznavao pravo ♪{\i0}

590
00:51:06,580 --> 00:51:11,080
{\i1}♪ Ako me ne voliš, ja volim tebe ♪{\i0}

591
00:51:11,080 --> 00:51:14,580
{\i1}♪ Ako te volim, čuvaj se ♪{\i0}

592
00:51:16,000 --> 00:51:18,950
{\i1}♪ Ako me ne voliš ♪{\i0}

593
00:51:18,950 --> 00:51:23,580
{\i1}♪ Ako me ne voliš, ja volim tebe ♪{\i0}

594
00:51:24,160 --> 00:51:26,620
{\i1}♪ Ali ako te volim ♪{\i0}

595
00:51:26,620 --> 00:51:30,790
{\i1}♪ Ako te volim ♪{\i0}

596
00:51:31,580 --> 00:51:36,330
{\i1}♪ Prends garde à toi ♪{\i0}

597
00:51:48,580 --> 00:51:50,000
Jeste li spavali, gospođo?

598
00:51:51,160 --> 00:51:52,330
ne znam

599
00:51:53,540 --> 00:51:57,000
Bila sam sa sestrom, što je bio dio plana.

600
00:51:57,660 --> 00:52:00,200
- Kakav plan?  - Sve dok me nisi probudila.

601
00:52:05,080 --> 00:52:08,740
Kako da spavam kad je Ferruccio popio sve moje tablete?

602
00:52:08,750 --> 00:52:11,120
Ferruccio je otišao na kavu i kroasane.

603
00:52:13,200 --> 00:52:14,700
Gdje je moj lijek?

604
00:52:15,830 --> 00:52:19,500
Dr. Fontainebleau je rekao da ih trebamo držati u kuhinji.

605
00:52:21,200 --> 00:52:22,660
Čak i one koje sam sakrio?

606
00:52:26,370 --> 00:52:28,200
Preturao si mi po džepovima.

607
00:52:32,830 --> 00:52:35,500
Također, danas ćete nazvati liječnika.

608
00:52:36,000 --> 00:52:40,330
Ne. Ne, danas imam sastanak s Bellinijem.

609
00:52:44,120 --> 00:52:45,080
- Gospođo.  - Mm?

610
00:52:45,080 --> 00:52:46,950
Još uvijek možete nazvati liječnika.

611
00:52:48,830 --> 00:52:50,540
Je li paket stigao za mene?

612
00:52:52,330 --> 00:52:56,910
Da. Paket iz Atene, od vaše sestre, Yakinthi.

613
00:52:57,750 --> 00:52:59,080
Dobro.

614
00:53:37,000 --> 00:53:38,370
- U redu.  - Mm-hmm.

615
00:53:38,370 --> 00:53:39,500
Ovdje je super.

616
00:53:40,000 --> 00:53:42,330
Super izgleda. Izgleda kao La Callas.

617
00:53:42,830 --> 00:53:46,830
Grčka, velika, tužna, uokvirena prošlošću...

618
00:53:47,540 --> 00:53:51,040
Sad, zovem li te danas Maria ili La Callas?

619
00:53:51,750 --> 00:53:52,870
Danas, Marija.

620
00:53:53,750 --> 00:53:55,540
- Ovdje?  - Molim te, dobro.

621
00:53:55,540 --> 00:53:57,290
- U redu, kotrljaj se.  - Kotrljanje.

622
00:53:59,160 --> 00:54:00,040
Marija.

623
00:54:02,410 --> 00:54:05,200
Razumijem da želiš napraviti nešto poput povratka.

624
00:54:06,250 --> 00:54:09,080
Ne baš. Nemam namjeru nastupati na pozornici.

625
00:54:10,250 --> 00:54:13,200
Shvatio sam da ste tražili da ponovno pronađete svoj glas.

626
00:54:14,290 --> 00:54:17,660
Tražim nešto što sam izgubio.

627
00:54:19,330 --> 00:54:21,240
A zašto želiš ponovno pjevati?

628
00:54:21,250 --> 00:54:25,830
Oh, jer glazba je tako golema.

629
00:54:25,830 --> 00:54:28,830
Uhvati vas u stanje mučenja.

630
00:54:30,160 --> 00:54:32,000
- To je razlog?  - Mm-mm.

631
00:54:32,620 --> 00:54:34,700
Glazba se rađa iz bijede.

632
00:54:35,290 --> 00:54:36,370
Od patnje.

633
00:54:37,080 --> 00:54:41,000
Sreća nikada nije proizvela lijepu melodiju.

634
00:54:43,000 --> 00:54:46,200
Čini se da je glazba rođena u nevolji.

635
00:54:47,910 --> 00:54:49,000
I siromaštvo.

636
00:54:52,040 --> 00:54:53,990
A ti si rođen vrlo siromašan.

637
00:54:54,000 --> 00:54:55,080
Mm, da.

638
00:54:56,080 --> 00:54:57,830
Prije sam pjevao za novac.

639
00:55:01,870 --> 00:55:03,830
Tek sam sinoć shvatio,

640
00:55:03,830 --> 00:55:05,790
tu je sve počelo.

641
00:55:08,120 --> 00:55:09,120
Hoćeš kavu?

642
00:55:09,620 --> 00:55:11,910
Ne, želim hrabrost.

643
00:55:11,910 --> 00:55:15,040
Želim hrabrosti da mogu otići u ovaj meksički restoran,

644
00:55:15,750 --> 00:55:18,790
i naručite tanjur fajitasa, vrhnja i salse.

645
00:55:20,160 --> 00:55:21,290
Zašto hrabrost?

646
00:55:22,660 --> 00:55:27,200
Zato što me miris kad ovuda prolazim svako jutro sa svojim psima podsjeti

647
00:55:27,790 --> 00:55:31,250
dana kad sam napokon rekao majci da odjebe.

648
00:55:33,080 --> 00:55:36,200
Trebao bi napisati cijelo poglavlje o tome u autobiografiji.

649
00:55:36,830 --> 00:55:42,120
Moraš to nazvati {\i1}Dan kad sam konačno rekao svojoj majci da odjebe{\i0}

650
00:55:42,120 --> 00:55:44,410
{\i1}u restoranu u Meksiku.{\i0}

651
00:55:45,120 --> 00:55:46,790
Nije bilo u restoranu u Meksiku.

652
00:55:48,620 --> 00:55:50,620
Zamolio sam Brunu da joj kuha,

653
00:55:50,620 --> 00:55:53,040
jer Bruna može skuhati sve.

654
00:55:54,120 --> 00:55:57,080
A moja majka može sve pokvariti.

655
00:56:31,660 --> 00:56:34,740
Ovo je dio filma u kojem se od tebe očekuje da pjevaš, Maria.

656
00:56:34,750 --> 00:56:36,290
Pa jebeno pjevaj.

657
00:56:36,290 --> 00:56:38,410
Očekuje se da pjeva La Callas.

658
00:56:38,410 --> 00:56:41,370
Bez isprika. Nema bolesti izmišljene divom.

659
00:56:41,370 --> 00:56:44,620
Ne kao Rim, ne kao Covent Garden, ne kao New York.

660
00:56:45,200 --> 00:56:46,450
Jebeno pjevaj!

661
00:56:47,790 --> 00:56:50,700
Pjevat ću kad budem spreman pjevati.

662
00:58:04,200 --> 00:58:07,200
- Dobro, imao sam neke misli preko noći.  - I ja sam.

663
00:58:08,200 --> 00:58:11,160
La Callas treba reflektor.

664
00:58:11,160 --> 00:58:13,250
Pitao sam jednog od rasvjetnih momaka. on je...

665
00:58:14,160 --> 00:58:15,080
On je gore.

666
00:58:16,660 --> 00:58:17,660
Pierre?

667
00:58:19,160 --> 00:58:20,160
Bonjour, madame.

668
00:58:21,750 --> 00:58:22,620
Bonjour.

669
00:58:23,950 --> 00:58:27,660
Samo je La Callas mogla natjerati francuskog kazališnog tehničara da propusti ručak.

670
00:58:29,500 --> 00:58:33,750
Ali tu smo samo ti, ja i klavir.

671
00:58:35,120 --> 00:58:37,200
- I slatki Pierre.  - Ne, ne.

672
00:58:37,700 --> 00:58:40,040
Zamolio sam ga da nam da svjetlo, a zatim da ode.

673
00:58:40,620 --> 00:58:41,700
Ovo je privatno.

674
00:58:44,120 --> 00:58:46,910
Ali također, ovo je gdje god želite da bude.

675
00:58:48,250 --> 00:58:52,160
New York, Covent Garden, La Scala...

676
00:58:55,040 --> 00:58:55,950
Venecija.

677
00:58:57,830 --> 00:59:00,500
Venecija, 1949.

678
00:59:01,450 --> 00:59:02,450
bila sam debela.

679
00:59:03,250 --> 00:59:04,830
Lijepa debela.

680
00:59:04,830 --> 00:59:06,870
- Ne, nikad nisi bila debela.  - Bio sam.

681
00:59:07,540 --> 00:59:09,950
Došao sam gondolom i mislio da ću je potopiti.

682
00:59:09,950 --> 00:59:12,250
Venecija, '49...

683
00:59:13,500 --> 00:59:14,790
Bila si Elvira.

684
00:59:14,790 --> 00:59:15,910
Mm.

685
00:59:16,410 --> 00:59:18,620
Netko se razbolio i naučili ste to u tjedan dana.

686
00:59:19,910 --> 00:59:21,160
I tako je počelo.

687
00:59:23,700 --> 00:59:25,250
Znate li {\i1}I Puritani{\i0}?

688
00:59:26,250 --> 00:59:27,620
Poznajem li {\i1}I Puritani{\i0}?

689
00:59:34,790 --> 00:59:35,660
Vau!

690
00:59:47,120 --> 00:59:51,490
{\i1}♪ Qui la voce{\i0}

691
00:59:51,500 --> 00:59:57,450
{\i1}♪ Sua soave ♪{\i0}

692
00:59:58,660 --> 01:00:03,330
{\i1}♪ Zvao me ♪{\i0}

693
01:00:03,330 --> 01:00:08,410
{\i1}♪ A onda je nestao ♪{\i0}

694
01:00:11,000 --> 01:00:15,790
{\i1}♪ Ovdje se zakleo ♪{\i0}

695
01:00:15,790 --> 01:00:20,540
{\i1}♪ Budite vjerni ♪{\i0}

696
01:00:21,700 --> 01:00:28,290
{\i1}♪ Ovdje se zakleo ♪{\i0}

697
01:00:28,290 --> 01:00:34,660
{\i1}♪ A onda okrutno ♪{\i0}

698
01:00:35,330 --> 01:00:42,200
{\i1}♪ Onda okrutno ♪{\i0}

699
01:00:42,700 --> 01:00:49,620
{\i1}♪ Pobjegao je od mene! ♪{\i0}

700
01:00:55,540 --> 01:00:57,830
Upravo sam osjetio La Callas u ovoj sobi.

701
01:01:00,370 --> 01:01:01,870
Samo trebamo nastaviti pokušavati.

702
01:01:03,750 --> 01:01:04,580
Mm.

703
01:01:08,080 --> 01:01:14,040
{\i1}♪ Ah! Natjeraj me ♪{\i0}

704
01:01:14,040 --> 01:01:17,870
{\i1}♪ Nada ♪{\i0}

705
01:01:17,870 --> 01:01:23,540
{\i1}♪ Ili napusti ♪{\i0}

706
01:01:24,040 --> 01:01:30,830
{\i1}♪ Ostavi me ♪{\i0}

707
01:01:33,580 --> 01:01:40,540
{\i1}♪ Umrijeti! ♪{\i0}

708
01:01:41,250 --> 01:01:43,040
Bravo!

709
01:01:46,000 --> 01:01:48,200
- Bravo, bravo!  - Prelijepo!

710
01:02:01,950 --> 01:02:03,040
Pokušajmo ponovno.

711
01:02:21,950 --> 01:02:22,950
Ne danas.

712
01:02:46,410 --> 01:02:47,330
Sjajno.

713
01:02:49,830 --> 01:02:51,740
Nisi baš objasnio.

714
01:02:51,750 --> 01:02:54,080
Kakav je ovo film koji snimaš?

715
01:02:55,040 --> 01:02:58,500
Zove se {\i1}La Callas: Posljednji dani{\i0}.

716
01:03:00,330 --> 01:03:02,160
Pa, u tom slučaju,

717
01:03:03,540 --> 01:03:04,500
roll kamera.

718
01:03:05,290 --> 01:03:06,790
Kotrljanje.

719
01:03:10,620 --> 01:03:12,580
Vaše bi dijete do sada bilo u toj dobi.

720
01:03:14,080 --> 01:03:15,200
Tvoja beba.

721
01:03:15,200 --> 01:03:17,200
Onaj {\i1}koji{\i0} ti ne bi dopustio da imaš.

722
01:03:17,200 --> 01:03:18,990
Pa, to je istina, zar ne?

723
01:03:19,000 --> 01:03:22,160
Zbog njega ste zatrudnjeli i onda vam nije dopustio da imate dijete.

724
01:03:26,950 --> 01:03:28,450
Upravo sada,

725
01:03:29,290 --> 01:03:30,500
Bio sam u Veneciji.

726
01:03:31,330 --> 01:03:32,580
Prije njega.

727
01:03:32,580 --> 01:03:33,750
Prije ljubavi.

728
01:03:35,370 --> 01:03:37,620
Polako, polako, osvrćem se na svoj život.

729
01:03:38,500 --> 01:03:39,490
{\i1}Vidjeti istinu.{\i0}

730
01:04:16,250 --> 01:04:17,580
{\i1}Dobio sam na ruletu.{\i0}

731
01:04:18,160 --> 01:04:19,700
Možda ti je dopustio da pobijediš.

732
01:04:20,410 --> 01:04:22,370
Ne možete varati na ruletu.

733
01:04:22,370 --> 01:04:25,080
Svatko može varati u svemu.

734
01:04:25,080 --> 01:04:26,620
Pogotovo ovi ljudi.

735
01:04:26,620 --> 01:04:28,540
Hmm. Koji ljudi?

736
01:04:32,370 --> 01:04:35,540
Čak i ne pokušava sakriti svoju želju za tobom.

737
01:04:39,830 --> 01:04:42,290
Razgovarao sam s Winstonom Churchillom.

738
01:04:42,290 --> 01:04:44,040
Djevojka iz Atene.

739
01:04:45,870 --> 01:04:48,830
Za Primadonnu zadovoljstvo je neizbježno.

740
01:04:49,330 --> 01:04:51,330
Citiraš gada?

741
01:04:51,830 --> 01:04:55,120
Ne. Izgovaram vlastite misli naglas.

742
01:04:56,120 --> 01:04:57,250
To je nova stvar.

743
01:04:57,870 --> 01:04:59,700
Moje misli. Naglas.

744
01:05:45,160 --> 01:05:48,290
Glasnik bogova, Hermes.

745
01:05:49,790 --> 01:05:52,540
Hermes je moj bog.

746
01:05:52,540 --> 01:05:54,160
Hermes sam ja.

747
01:05:55,580 --> 01:05:58,000
Datira iz drugog stoljeća pr.

748
01:05:59,660 --> 01:06:00,910
Rijetka ljepotica.

749
01:06:01,540 --> 01:06:04,410
Nemam obzira prema ljepoti.

750
01:06:04,410 --> 01:06:06,200
I sam sam ružan,

751
01:06:07,160 --> 01:06:09,580
i odan sam svom plemenu.

752
01:06:09,580 --> 01:06:12,200
Vi predstavljate suprotno pleme.

753
01:06:12,200 --> 01:06:14,620
Nisam dugo član plemena.

754
01:06:15,330 --> 01:06:17,330
Bio sam dio tvog plemena.

755
01:06:17,330 --> 01:06:19,870
- Tada bih te volio.  - Oh, ne.

756
01:06:20,450 --> 01:06:23,040
Bio sam nevoljen. Možete pitati moju majku.

757
01:06:24,950 --> 01:06:27,200
- Hermes je zaposlen bog.  - Hm.

758
01:06:27,200 --> 01:06:30,370
Zaštitnik je putnika, trgovaca,

759
01:06:30,370 --> 01:06:32,450
govornici i lopovi.

760
01:06:32,450 --> 01:06:34,790
A ti si sve te stvari?

761
01:06:35,370 --> 01:06:37,240
- Ja sam trgovac.  - Mm.

762
01:06:37,250 --> 01:06:39,290
Moji brodovi putuju svijetom.

763
01:06:39,950 --> 01:06:42,410
Služim se govorništvom da dobijem ono što želim.

764
01:06:42,950 --> 01:06:45,200
A ako ne ide, ja ga ukradem.

765
01:06:47,410 --> 01:06:49,870
Ova statua, bez premca,

766
01:06:50,700 --> 01:06:51,700
neprocjenjivo...

767
01:06:53,200 --> 01:06:57,330
Ukrao sam ga po narudžbi iz muzeja u Ateni.

768
01:06:58,370 --> 01:07:00,330
Nitko ne zna da postoji.

769
01:07:01,410 --> 01:07:04,160
Samo oni koji uđu u ovu sobu znaju da ga imam.

770
01:07:04,750 --> 01:07:05,700
Hmm.

771
01:07:06,620 --> 01:07:07,750
Dakle, tvoja žena.

772
01:07:09,500 --> 01:07:11,000
Ako želim nešto,

773
01:07:11,500 --> 01:07:12,500
Ja ga kradem.

774
01:07:13,500 --> 01:07:16,250
I mislite da bi {\i1}ovo{\i0} bila krađa?

775
01:07:17,500 --> 01:07:20,490
Misliš da {\i1}pripadam{\i0} svom mužu,

776
01:07:20,500 --> 01:07:24,660
i nakon što spavamo zajedno, {\i1}pripadat ću{\i0} tebi, hmm?

777
01:07:26,790 --> 01:07:29,580
Biti posjed u ormaru

778
01:07:29,580 --> 01:07:31,330
nije moja ambicija.

779
01:07:39,700 --> 01:07:43,160
A što misliš zašto te Aristotel Onassis nije oženio?

780
01:07:43,910 --> 01:07:47,490
Jer je znao da me ne može kontrolirati.

781
01:07:47,500 --> 01:07:50,580
I nije da mi nije dopustio da imam dijete.

782
01:07:50,580 --> 01:07:53,330
Čekati. Važna istina. Označi to.

783
01:07:57,290 --> 01:07:58,160
idi dalje

784
01:08:03,330 --> 01:08:05,830
Nisam se udala za Aristotela Onassisa,

785
01:08:05,830 --> 01:08:09,700
jer je želio nekoga koga može kontrolirati.

786
01:08:10,200 --> 01:08:12,040
A dijete nisam imala jer

787
01:08:12,660 --> 01:08:16,500
moje tijelo je odbilo poziv da napravim drugog sebe.

788
01:08:17,700 --> 01:08:20,700
Jer je moje tijelo znalo da sam tigar.

789
01:08:53,330 --> 01:08:56,700
{\i1}♪ Uvijek slobodan od sebe ♪{\i0}

790
01:08:56,700 --> 01:08:59,950
{\i1}♪ Lupanje od radosti do radosti ♪{\i0}

791
01:08:59,950 --> 01:09:02,790
{\i1}♪ Želim da moj život teče ♪{\i0}

792
01:09:02,790 --> 01:09:04,660
{\i1}♪ Stazama pia-- ♪{\i0}

793
01:09:04,660 --> 01:09:07,700
- Gospodine Ferruccio. gospodine Ferruccio.  - Dobra večer, g. Marcel.

794
01:09:07,700 --> 01:09:11,410
Čak se i moja žena žalila, i... i... i skoro je gluha.

795
01:09:11,410 --> 01:09:15,000
razumijem. razumijem.  Vidjet ću što mogu učiniti, g. Marcel.

796
01:09:19,290 --> 01:09:22,790
{\i1}♪ Uvijek slobodan od sebe ♪{\i0}

797
01:09:22,790 --> 01:09:26,160
{\i1}♪ Lupanje od radosti do radosti ♪{\i0}

798
01:09:26,160 --> 01:09:28,950
{\i1}♪ Vo' che scorra il viver mio ♪{\i0}

799
01:09:28,950 --> 01:09:32,200
{\i1}♪ Pei sentieri del piacer ♪{\i0}

800
01:09:32,200 --> 01:09:33,240
{\i1}♪ Nasca il giorno ♪{\i0}

801
01:09:33,250 --> 01:09:35,160
{\i1}♪ O il giorno muoia ♪{\i0}

802
01:09:35,160 --> 01:09:36,330
sta to radis

803
01:09:37,830 --> 01:09:40,450
Sprječavanje posjeta žandarmerije.

804
01:09:40,450 --> 01:09:42,870
Opera s ovom glasnoćom je loša sreća.

805
01:09:42,870 --> 01:09:45,490
Opera je u ovoj količini američki radio.

806
01:09:47,540 --> 01:09:50,290
Gospođo, vi nikada ne slušate svoje snimke.

807
01:09:51,120 --> 01:09:53,200
Dok sam bio na mostu, donio sam odluku.

808
01:09:56,620 --> 01:09:58,910
Psi su se bojali velike buke.

809
01:09:59,660 --> 01:10:01,330
Jesi li kupio ono što sam tražio?

810
01:10:02,370 --> 01:10:03,290
Da.

811
01:10:03,290 --> 01:10:04,580
Odmotajte ga, molim.

812
01:10:08,450 --> 01:10:09,950
Kakva odluka, gospođo?

813
01:10:11,500 --> 01:10:15,080
Ako želim postati La Callas, moram slušati La Callas.

814
01:10:15,080 --> 01:10:16,490
Moram se snimiti

815
01:10:16,500 --> 01:10:19,950
a onda se usporedim sa svojim prošlim glasom.

816
01:10:25,370 --> 01:10:26,370
Ima li...?

817
01:10:26,370 --> 01:10:28,990
Da, tamo... unutra bi trebala biti kazeta.

818
01:10:29,000 --> 01:10:30,080
Mm.

819
01:10:30,750 --> 01:10:32,660
Gospođo, danas ste rekli da ćete nazvati liječnika.

820
01:10:32,660 --> 01:10:33,950
Jeste li zvali liječnika?

821
01:10:35,120 --> 01:10:38,040
Bruna? Ja ne, ah, strojevi...

822
01:10:38,870 --> 01:10:41,120
Jeste li nazvali dr. Fontainebleaua, gospođo?

823
01:10:47,830 --> 01:10:50,240
Sada se snima, gospođo. ti samo--

824
01:10:50,250 --> 01:10:54,450
Bruna, volio bih da sutra doneseš ovu mašinu sa sobom i snimaš.

825
01:10:55,540 --> 01:10:57,990
Ferruccio, zbog tvoje opsjednutosti liječnicima,

826
01:10:58,000 --> 01:11:00,580
Volio bih da ostaneš i očistiš auto.

827
01:11:01,080 --> 01:11:03,540
A klavir je bolji kraj drugog prozora.

828
01:11:03,540 --> 01:11:05,370
Bolje za što, gospođo?

829
01:11:07,790 --> 01:11:09,450
Bolje za moje potrebe.

830
01:11:12,750 --> 01:11:15,160
{\i1}Sad se snima, gospođo. Ti samo--{\i0}

831
01:11:15,160 --> 01:11:19,410
{\i1}Bruna, želio bih da sutra doneseš ovaj stroj sa sobom i snimaš.{\i0}

832
01:11:20,370 --> 01:11:22,870
{\i1}Ferruccio, zbog tvoje opsjednutosti liječnicima,{\i0}

833
01:11:22,870 --> 01:11:25,330
{\i1}Želio bih da ostaneš i očistiš auto.{\i0}

834
01:11:48,000 --> 01:11:49,200
{\i1}Mm, nemoj proliti.{\i0}

835
01:11:51,080 --> 01:11:52,580
- {\i1}Oh.{\i0} - {\i1}Ne?{\i0}

836
01:11:52,580 --> 01:11:53,660
{\i1}O da.{\i0}

837
01:11:55,660 --> 01:11:57,750
- {\i1}Evo, dat ću ti malo.  - U redu.{\i0}

838
01:11:59,750 --> 01:12:00,910
Postavite svoja pitanja.

839
01:12:03,120 --> 01:12:06,160
Zašto... Zašto biti s takvim grubijanom kao što je Onassis?

840
01:12:07,500 --> 01:12:11,040
Jer s njim sam mogla...

841
01:12:12,750 --> 01:12:14,200
Mogla bih ponovno biti djevojka.

842
01:12:54,540 --> 01:12:56,290
{\i1}Klavir, klavir.{\i0}

843
01:13:03,040 --> 01:13:05,000
Jesi li joj danas dao njezine tablete?

844
01:13:06,200 --> 01:13:07,080
br.

845
01:13:07,750 --> 01:13:08,830
Pa tko je onda?

846
01:13:11,620 --> 01:13:13,660
Bio je paket od Yakinthija.

847
01:13:27,250 --> 01:13:30,500
Smatram da je izvršavanje jednostavnih uputa velika udobnost.

848
01:13:31,830 --> 01:13:33,450
Kao da su stvari opet normalne.

849
01:13:35,200 --> 01:13:37,040
Kad su oni uopće bili normalni?

850
01:13:37,950 --> 01:13:38,950
Mislim da je bilo...

851
01:13:41,040 --> 01:13:43,080
jednog dana, jednom, 1964.

852
01:13:44,870 --> 01:13:47,040
Bio je dosadan dan, pretpostavljam.

853
01:13:57,040 --> 01:13:57,870
Dobro.

854
01:13:58,410 --> 01:14:00,040
Tamo je klavir puno bolji.

855
01:14:01,450 --> 01:14:03,370
Oboje, obucite se ljepše.

856
01:14:04,120 --> 01:14:06,500
Izlazimo proslaviti moj život.

857
01:14:19,370 --> 01:14:21,040
Vjerujem da se od mene očekuje.

858
01:14:23,500 --> 01:14:25,330
Ne vjerujem da jeste, gospođo.

859
01:14:25,330 --> 01:14:28,330
Pa, vjerujem da jesam, i to je sve što je važno.

860
01:14:33,120 --> 01:14:34,120
Čekaj ovdje.

861
01:14:42,000 --> 01:14:44,830
Vidi, tamo. Kralj.

862
01:14:45,500 --> 01:14:46,750
To sam ja, zar ne?

863
01:14:48,040 --> 01:14:49,700
Hoće li predsjednik Kennedy doći?

864
01:14:50,200 --> 01:14:53,910
Vjerojatno je gore u apartmanu Gossamer i jebe Marilyn Monroe.

865
01:14:54,790 --> 01:14:56,910
Njegova žena će sigurno biti ovdje.

866
01:14:57,580 --> 01:14:59,200
Zašto bi to znao?

867
01:15:00,620 --> 01:15:03,790
Kako ti se sviđaju mjesta na koja te vodim, hmm?

868
01:15:06,080 --> 01:15:10,040
- Sviđa mi se slika.  - Kako ti se sviđa, mala Atenjanke?

869
01:15:12,290 --> 01:15:16,370
- Molim te, nemoj previše piti.  - Oh, dušo, ta ptica je odletjela.

870
01:15:17,290 --> 01:15:19,410
Možda čak ponekad kažete i hvala.

871
01:15:19,410 --> 01:15:23,160
Upravo sam te odveo na rođendansku zabavu predsjednika jebenog--

872
01:15:23,160 --> 01:15:24,290
Maria Callas?

873
01:15:24,950 --> 01:15:26,450
Bože

874
01:15:27,000 --> 01:15:29,200
Vidio sam te u Metu, i o moj Bože.

875
01:15:29,200 --> 01:15:31,870
Da, ona je boginja.

876
01:15:31,870 --> 01:15:33,870
Rasplakala me,

877
01:15:33,870 --> 01:15:36,950
i moj suprug kaže: "U redu, shvaćam."

878
01:15:36,950 --> 01:15:38,910
Hmm, da. Ona je ptica.

879
01:15:39,450 --> 01:15:40,910
Ona je ptica pjevica.

880
01:15:41,450 --> 01:15:44,660
Ostavljam vrata kaveza otvorena, ali ona ne želi letjeti.

881
01:15:45,580 --> 01:15:47,160
Oprostite, tko ste vi?

882
01:15:49,910 --> 01:15:52,240
Možete li objasniti ovoj slatkoj dami

883
01:15:52,250 --> 01:15:55,950
da sam ja najbogatiji čovjek u ovoj jebenoj sobi.

884
01:15:56,620 --> 01:16:00,040
Oh, evo najsretnijeg čovjeka na svijetu.

885
01:16:01,040 --> 01:16:04,290
Jeste li vidjeli njegovu ženu? Čovjek! Fuj!

886
01:16:06,410 --> 01:16:07,290
Mm.

887
01:16:07,910 --> 01:16:11,000
Moj san je vidjeti te kako nastupaš u amfiteatru u Ateni.

888
01:16:12,250 --> 01:16:16,120
Rečeno mi je da je akustika bolja od bilo čega u bilo kojem modernom kazalištu.

889
01:16:16,750 --> 01:16:17,580
Da.

890
01:16:18,450 --> 01:16:20,700
Imate li planova za turneju po Sjedinjenim Državama?

891
01:16:20,700 --> 01:16:22,660
Bok, gospodine predsjedniče. Onassis.

892
01:16:22,660 --> 01:16:25,620
Hm... uh, ne. Ne u ovom trenutku.

893
01:16:25,620 --> 01:16:27,750
Imam neke probleme sa svojim glasom.

894
01:16:28,290 --> 01:16:29,370
Oh.

895
01:16:30,040 --> 01:16:34,330
Pa, možda bi ptica pjevica trebala povremeno napustiti kavez.

896
01:16:37,870 --> 01:16:41,740
{\i1}♪ ...tvoj rođendan ♪{\i0}

897
01:16:42,870 --> 01:16:47,580
{\i1}♪ Sretan ti rođendan ♪{\i0}

898
01:16:48,580 --> 01:16:54,120
{\i1}♪ Sretan rođendan, gospodine predsjedniče ♪{\i0}

899
01:16:55,250 --> 01:17:00,660
{\i1}♪ Sretan ti rođendan ♪{\i0}

900
01:17:00,660 --> 01:17:02,910
Nije li zanimljiv učinak koji možete imati

901
01:17:02,910 --> 01:17:05,500
čak i ako nemaš pravi glas?

902
01:17:06,080 --> 01:17:07,830
Nitko ne mari za njezin glas.

903
01:17:08,870 --> 01:17:11,040
Baš kao što nikoga nije briga za vaše tijelo.

904
01:17:20,750 --> 01:17:21,620
Sve jasno.

905
01:17:26,870 --> 01:17:27,910
ovuda.

906
01:17:39,200 --> 01:17:40,830
Maria Callas.

907
01:17:41,540 --> 01:17:42,410
Da?

908
01:17:43,410 --> 01:17:45,790
Čujem da ste rođeni u Sjedinjenim Državama.

909
01:17:46,580 --> 01:17:48,120
Bio sam. New York.

910
01:17:48,870 --> 01:17:50,910
dobro došao kući smijem li

911
01:17:57,000 --> 01:17:59,080
Biste li nam pjevali u Bijeloj kući?

912
01:17:59,580 --> 01:18:03,450
Mislim da se Bijeloj kući trenutno ne bi svidio moj glas.

913
01:18:04,620 --> 01:18:06,450
Dakle, Onassis...

914
01:18:07,580 --> 01:18:09,790
On je tvoj... što god?

915
01:18:11,450 --> 01:18:13,290
Da, on je moj god.

916
01:18:13,290 --> 01:18:14,750
Otac kojeg nikad nisi imao.

917
01:18:15,620 --> 01:18:17,700
A kako znaš da nikad nisam imao oca?

918
01:18:20,000 --> 01:18:25,290
CIA ima 17.000 diplomiranih studenata s prislušnim uređajima koji otkrivaju stvari.

919
01:18:30,330 --> 01:18:31,750
Usput, izgledaš sjajno.

920
01:18:32,250 --> 01:18:33,120
Hvala.

921
01:18:33,620 --> 01:18:34,700
Izgledaš umorno.

922
01:18:36,620 --> 01:18:38,290
Nikad preumoran za ljepotu.

923
01:18:40,750 --> 01:18:43,540
Vaš suprug pozvao je Jackie i mene na krstarenje njegovom jahtom.

924
01:18:44,620 --> 01:18:47,240
Mislim da znaš da on nije moj muž.

925
01:18:47,250 --> 01:18:48,830
On je moj god.

926
01:18:48,830 --> 01:18:51,500
Sinoć vas je nazvao svojom ženom.

927
01:18:52,450 --> 01:18:54,000
Možda planira zaprositi.

928
01:18:54,500 --> 01:18:56,750
Ari bi izgledao vrlo smiješno na jednom koljenu.

929
01:18:58,370 --> 01:19:00,700
Bilo bi zabavno otploviti s tobom.

930
01:19:02,120 --> 01:19:06,240
G. Onassis mi je rekao da na svojoj jahti ima El Grecovu sliku

931
01:19:06,250 --> 01:19:08,120
da bi htio pokazati mojoj ženi.

932
01:19:09,000 --> 01:19:09,870
Hmm.

933
01:19:11,080 --> 01:19:11,950
Da.

934
01:19:12,910 --> 01:19:14,080
U svojoj spavaćoj sobi.

935
01:19:16,870 --> 01:19:18,250
Činiš se prilično tužno.

936
01:19:19,580 --> 01:19:21,620
Sinoć, prije nego je zaspao,

937
01:19:22,250 --> 01:19:23,950
Ari mi je rekao da me voli.

938
01:19:25,120 --> 01:19:27,660
S obzirom na to gdje je bio do 4:00 ujutro,

939
01:19:28,540 --> 01:19:30,200
ne smatraš li to tužnim?

940
01:19:30,830 --> 01:19:32,700
Pa, gdje je bio sinoć?

941
01:19:33,790 --> 01:19:34,950
Gdje je Jackie?

942
01:19:37,660 --> 01:19:39,120
Unutar vlastitog kruga.

943
01:19:40,290 --> 01:19:45,410
Pa, nemam mnogo ljudi s uređajima koji otkrivaju stvari,

944
01:19:45,910 --> 01:19:48,490
ali znam da ti i ja

945
01:19:48,500 --> 01:19:51,120
pripadaju vrlo, vrlo maloj skupini sretnih anđela

946
01:19:51,120 --> 01:19:53,660
koji možemo ići gdje god želimo na ovom svijetu.

947
01:19:55,000 --> 01:19:57,580
Ali nikad, baš nikada ne možemo pobjeći.

948
01:20:01,040 --> 01:20:02,700
Ipak nas to ne čini prijateljima.

949
01:20:17,500 --> 01:20:18,540
Kamo sada?

950
01:20:20,790 --> 01:20:22,250
Umorni smo, gospođo.

951
01:20:22,790 --> 01:20:24,000
Nisam umoran.

952
01:20:25,660 --> 01:20:26,830
Umorni smo.

953
01:20:29,540 --> 01:20:30,660
I mi smo zabrinuti.

954
01:20:50,410 --> 01:20:51,620
Što on radi ovdje?

955
01:20:52,500 --> 01:20:53,620
Pozvao sam ga.

956
01:20:54,160 --> 01:20:55,120
Ostavio sam ključ.

957
01:20:55,120 --> 01:20:57,160
Imam vijesti koje jedva čekaju.

958
01:20:57,160 --> 01:20:58,080
br.

959
01:21:00,120 --> 01:21:02,700
Bruna i ja ćemo... izvest ćemo pse.

960
01:21:03,660 --> 01:21:05,580
Da. Da, hoćemo.

961
01:21:05,580 --> 01:21:06,950
A onda ćemo se vratiti.

962
01:21:08,250 --> 01:21:11,200
Očigledno, večeras smo imali malu zabavu, doktore.

963
01:21:11,200 --> 01:21:13,700
Oh. Težina svega toga.

964
01:21:14,370 --> 01:21:15,200
Hm?

965
01:21:16,700 --> 01:21:18,450
Ljudi me uvijek razočaraju.

966
01:21:19,330 --> 01:21:20,250
Uvijek.

967
01:21:23,200 --> 01:21:25,080
Provela sam divnu večer.

968
01:21:25,620 --> 01:21:26,700
Madame Callas.

969
01:21:32,080 --> 01:21:33,200
Znate li operu?

970
01:21:33,200 --> 01:21:34,370
Naravno.

971
01:21:36,700 --> 01:21:37,870
U {\i1}La Traviati,{\i0}

972
01:21:39,700 --> 01:21:42,250
Violetti je dijagnosticirana tuberkuloza.

973
01:21:43,120 --> 01:21:45,290
Nije tuberkuloza.

974
01:21:46,910 --> 01:21:48,660
To nije ništa s jednim imenom.

975
01:21:49,580 --> 01:21:51,700
Vaša krv priča priču.

976
01:21:52,290 --> 01:21:54,040
Autobiografija napisana krvlju.

977
01:21:55,580 --> 01:21:58,620
Kao i, uh, Mandrax,

978
01:21:59,290 --> 01:22:01,660
razni sedativi i stimulansi,

979
01:22:02,410 --> 01:22:05,580
uzimate li steroid prednizon?

980
01:22:05,580 --> 01:22:08,910
Da se borim protiv pokušaja mog tijela da me pretvori u žabu.

981
01:22:11,250 --> 01:22:14,830
A sada vaša jetra počinje otkazivati.

982
01:22:16,160 --> 01:22:19,370
Više ne iznosi svo smeće.

983
01:22:21,450 --> 01:22:25,200
- I tebi srce otkazuje.  - Moje jadno srce.

984
01:22:27,250 --> 01:22:29,000
Vaš sustav je vrlo slab.

985
01:22:42,700 --> 01:22:46,200
Tvoj mi divni Ferruccio kaže

986
01:22:46,200 --> 01:22:49,200
planirate ponovno pokušati pjevati.

987
01:22:49,790 --> 01:22:53,500
Moj divni Ferruccio je vrlo slobodan sa svim mojim tajnama.

988
01:22:55,620 --> 01:22:56,910
po mom mišljenju,

989
01:22:58,330 --> 01:23:00,910
dodatni stres koji će uzrokovati vašem tijelu,

990
01:23:01,410 --> 01:23:06,120
lijekove koje ćete vjerojatno morati uzimati svaki dan,

991
01:23:07,200 --> 01:23:08,200
ubit će te...

992
01:23:10,450 --> 01:23:13,870
ako se nastaviš tjerati da pjevaš.

993
01:23:16,660 --> 01:23:18,370
I to kažem kao netko

994
01:23:18,370 --> 01:23:21,160
koji bi vas silno volio ponovno vidjeti kako nastupate.

995
01:23:21,750 --> 01:23:24,450
Pa vidite, nemam namjeru opet nastupati.

996
01:23:25,500 --> 01:23:27,200
Ni za vas ni za bilo koga drugog.

997
01:23:29,120 --> 01:23:30,040
Tako...

998
01:23:31,370 --> 01:23:33,160
Zašto onda vježbaš?

999
01:23:35,540 --> 01:23:37,830
Majka me tjerala da pjevam.

1000
01:23:38,580 --> 01:23:41,000
Onassis mi je zabranio pjevanje.

1001
01:23:42,620 --> 01:23:45,410
A sada ću pjevati za sebe.

1002
01:23:47,660 --> 01:23:49,660
Pa, tvoj...

1003
01:23:49,660 --> 01:23:50,910
...tvoj lijep život--

1004
01:23:50,910 --> 01:23:52,620
Odigrano pred mojim očima.

1005
01:23:53,950 --> 01:23:55,290
Što znači?

1006
01:23:56,500 --> 01:23:58,410
Što znači sada, konačno,

1007
01:23:58,910 --> 01:24:01,910
Ja kontroliram kraj.

1008
01:24:03,700 --> 01:24:04,950
Preklinjem te

1009
01:24:05,830 --> 01:24:06,950
vidjeti razum.

1010
01:24:08,700 --> 01:24:11,000
Moj život je opera.

1011
01:24:12,330 --> 01:24:15,000
U operi nema razloga.

1012
01:24:16,200 --> 01:24:18,620
Glas ti se neće vratiti.

1013
01:24:20,120 --> 01:24:22,040
Tvoj glas je u nebu,

1014
01:24:22,870 --> 01:24:24,870
i na milijun ploča.

1015
01:24:30,200 --> 01:24:31,160
Izađi van.

1016
01:25:27,870 --> 01:25:31,580
Trebalo mi je jako puno truda da dođem u ovaj restoran.

1017
01:25:32,290 --> 01:25:33,870
Morao sam izgovoriti čarobnu čaroliju.

1018
01:25:35,540 --> 01:25:37,620
Pošto sam ti poslao lijekove,

1019
01:25:39,290 --> 01:25:40,740
Stalno žalim zbog toga.

1020
01:25:40,750 --> 01:25:42,000
Ne kajem se.

1021
01:25:42,660 --> 01:25:43,660
kako izgledam

1022
01:25:44,330 --> 01:25:45,950
- Premršava.  - Mm.

1023
01:25:47,120 --> 01:25:49,450
Pa dosta mi je oduzeto.

1024
01:25:51,040 --> 01:25:52,160
- Marija?  - Hmm?

1025
01:25:52,750 --> 01:25:56,290
Došao sam u Pariz.  Volim Pariz. Ja sam sretan.

1026
01:25:58,120 --> 01:25:59,790
Moj život je

1027
01:26:00,700 --> 01:26:02,750
plutajući dalje poput tijesnog broda.

1028
01:26:03,250 --> 01:26:04,950
Ne želim potonuti.

1029
01:26:07,080 --> 01:26:09,660
U svojoj poruci rekao si da me "trebaš".

1030
01:26:09,660 --> 01:26:11,160
Morao si me vidjeti.

1031
01:26:12,370 --> 01:26:15,120
Neću ti više dati nikakve lijekove. ja nisam

1032
01:26:16,000 --> 01:26:18,750
Ne trebaju mi ​​više lijekovi.  Poslužilo je svrsi.

1033
01:26:20,660 --> 01:26:21,580
Hvala.

1034
01:26:22,450 --> 01:26:24,580
Predložio sam ovaj restoran

1035
01:26:25,290 --> 01:26:27,120
jer me podsjeća na nju.

1036
01:26:27,830 --> 01:26:28,830
od koga?

1037
01:26:29,410 --> 01:26:31,120
Zadnji put kad sam vidio mamu,

1038
01:26:31,620 --> 01:26:32,790
tražila je od mene novac.

1039
01:26:33,870 --> 01:26:36,990
A ona je rekla: "Ja sam te donijela na ovaj svijet

1040
01:26:37,000 --> 01:26:38,830
kako bi se mogao brinuti za mene."

1041
01:26:39,750 --> 01:26:42,540
Zatim je rekla da sam debeo i da ga ne volim.

1042
01:26:42,540 --> 01:26:43,950
Divna sjećanja.

1043
01:26:43,950 --> 01:26:45,830
Vrijeme je prošlo, Maria.

1044
01:26:47,080 --> 01:26:48,120
Zatvoriš vrata.

1045
01:26:49,540 --> 01:26:50,370
Hmm.

1046
01:26:51,910 --> 01:26:53,750
Završit ću ovo s početkom.

1047
01:26:57,660 --> 01:26:58,620
Zdravica.

1048
01:26:59,200 --> 01:27:02,160
Uspomenama koje dijelimo samo ti i ja.

1049
01:27:04,450 --> 01:27:05,450
Zatvori vrata.

1050
01:27:07,950 --> 01:27:10,160
Njemački vojnici me neće ostaviti na miru.

1051
01:27:16,790 --> 01:27:17,950
Ponekad,

1052
01:27:19,290 --> 01:27:20,580
kad si plakala,

1053
01:27:22,250 --> 01:27:24,660
Zauzeo sam tvoje mjesto da se možeš odmoriti.

1054
01:27:27,290 --> 01:27:28,290
Sjećaš se?

1055
01:27:33,540 --> 01:27:36,750
Živim svoj život izgledajući ovako.

1056
01:27:38,540 --> 01:27:40,700
I živim svoj život gledajući unazad,

1057
01:27:41,540 --> 01:27:43,080
pisanje autobiografije.

1058
01:27:44,540 --> 01:27:48,080
Vidi, ako ćeš pisati svoju autobiografiju,

1059
01:27:48,080 --> 01:27:50,410
morat ćeš to učiniti bez moje pomoći.

1060
01:27:51,450 --> 01:27:54,000
Već mi se piše pred očima.

1061
01:27:56,290 --> 01:27:58,080
Ne znam ni jesi li stvaran.

1062
01:28:01,700 --> 01:28:02,620
U redu.

1063
01:28:06,700 --> 01:28:08,080
Aj! Stop.

1064
01:28:08,910 --> 01:28:10,370
Maria, prestani.

1065
01:28:10,370 --> 01:28:11,950
To boli, Maria.

1066
01:28:12,620 --> 01:28:13,750
Stop.

1067
01:28:15,950 --> 01:28:18,790
- Haluciniram.  - Haluciniraš?

1068
01:28:19,660 --> 01:28:21,080
Zatim posjetite liječnika.

1069
01:28:23,790 --> 01:28:24,910
Ti si lutka.

1070
01:28:24,910 --> 01:28:27,950
Bio sam kod liječnika.

1071
01:28:28,620 --> 01:28:29,540
Dovoljno.

1072
01:28:30,330 --> 01:28:32,290
Vaš vozač vas čeka.

1073
01:28:32,290 --> 01:28:34,290
Nemam ti duga za platiti.

1074
01:28:37,080 --> 01:28:38,120
Moj savjet?

1075
01:28:38,120 --> 01:28:40,500
Ne piši ništa o svom životu.

1076
01:28:42,540 --> 01:28:43,700
Ali ako to učiniš,

1077
01:28:44,660 --> 01:28:45,870
budi dobar prema sebi.

1078
01:28:47,660 --> 01:28:48,580
Jer

1079
01:28:49,500 --> 01:28:51,200
Bio sam tamo u Ateni s tobom,

1080
01:28:51,910 --> 01:28:53,200
i ja to znam

1081
01:28:54,910 --> 01:28:58,080
bez obzira na tvoje greške, bez obzira...

1082
01:28:59,250 --> 01:29:01,500
...pogriješio si, što god...

1083
01:29:03,250 --> 01:29:04,200
...to je...

1084
01:29:08,250 --> 01:29:10,040
...nisi ti kriva, dušo.

1085
01:29:11,160 --> 01:29:12,910
Ti stvarno nisi kriv.

1086
01:29:19,700 --> 01:29:20,700
Hvala.

1087
01:29:30,700 --> 01:29:33,160
Ponekad mislim da je sve bilo u mojoj glavi.

1088
01:29:34,700 --> 01:29:36,870
Zatvori vrata, mala sestrice.

1089
01:29:37,950 --> 01:29:39,040
ne mogu

1090
01:29:39,580 --> 01:29:42,080
To je jedini način na koji glazba ulazi.

1091
01:29:42,080 --> 01:29:43,660
Jebeš glazbu!

1092
01:29:45,200 --> 01:29:47,450
Dušo, ti... ti imaš 53 godine.

1093
01:29:48,250 --> 01:29:51,540
Nikad nisi bio slobodan.  Zaboravite glazbu i živite.

1094
01:30:16,870 --> 01:30:17,870
Bože moj.

1095
01:30:18,450 --> 01:30:19,700
Stigli ste na vrijeme.

1096
01:30:20,660 --> 01:30:23,620
Moja publika čeka, puna mržnje.

1097
01:30:24,200 --> 01:30:25,290
Kakva mržnja?

1098
01:30:26,540 --> 01:30:29,950
Otpjevat ću ludu scenu iz {\i1}Anna Bolena.{\i0}

1099
01:30:32,200 --> 01:30:34,000
Izvodio sam je u Scali.

1100
01:30:34,580 --> 01:30:37,750
- 1957. - Da, Milanovci su me mrzili.

1101
01:30:38,750 --> 01:30:42,120
bio sam otkazao. bila sam bolesna.  Nikad mi nisu oprostili.

1102
01:30:42,700 --> 01:30:46,330
I prolio sam svoj otrov po jadnim nevinim.

1103
01:30:46,330 --> 01:30:48,450
- Ali onda ste pjevali.  - Onda sam zapjevao.

1104
01:30:49,080 --> 01:30:50,200
Pun bijesa.

1105
01:30:51,080 --> 01:30:52,080
Kod tiska.

1106
01:30:52,080 --> 01:30:53,540
Bijes zbog presude,

1107
01:30:53,540 --> 01:30:56,040
moja majka, svijet...

1108
01:30:58,580 --> 01:31:00,160
Bruna, sada.

1109
01:31:00,830 --> 01:31:01,660
Početi.

1110
01:31:05,000 --> 01:31:06,830
Svjetlo, molim.

1111
01:31:22,790 --> 01:31:26,120
{\i1}♪ Oh! Tko... ♪{\i0}

1112
01:31:26,120 --> 01:31:30,330
{\i1}♪ ...je li bolno? ♪{\i0}

1113
01:31:47,410 --> 01:31:50,160
{\i1}♪ Tko je govorio o Percyju? ♪{\i0}

1114
01:31:50,160 --> 01:31:52,250
{\i1}♪ Tako da ne vidim ♪{\i0}

1115
01:31:53,410 --> 01:31:56,950
{\i1}♪ Pusti me da se sakrijem od njegovih pogleda ♪{\i0}

1116
01:31:58,910 --> 01:32:00,330
{\i1}♪ Uzalud je ♪{\i0}

1117
01:32:01,620 --> 01:32:03,200
{\i1}♪ On dolazi ♪{\i0}

1118
01:32:04,660 --> 01:32:06,500
{\i1}♪ Optužuje me ♪{\i0}

1119
01:32:07,290 --> 01:32:14,330
{\i1}♪ On me grdi ♪{\i0}

1120
01:32:14,330 --> 01:32:18,240
{\i1}♪ Oh! ♪{\i0}

1121
01:32:18,250 --> 01:32:21,490
{\i1}♪ Oh! Oprosti mi ♪{\i0}

1122
01:32:21,500 --> 01:32:27,200
{\i1}♪ Oprosti mi ♪{\i0}

1123
01:32:27,790 --> 01:32:33,330
{\i1}♪ Nesretan... ♪{\i0}

1124
01:32:33,330 --> 01:32:34,790
{\i1}♪ Ja sam ♪{\i0}

1125
01:32:36,500 --> 01:32:39,830
{\i1}♪ Odvedi me od ovoga ♪{\i0}

1126
01:32:39,830 --> 01:32:46,910
{\i1}♪ Ekstremno siromaštvo ♪{\i0}

1127
01:32:49,250 --> 01:32:51,040
{\i1}♪ Smiješ li se? ♪{\i0}

1128
01:32:51,040 --> 01:32:52,660
{\i1}♪ Oh radosti! ♪{\i0}

1129
01:32:53,410 --> 01:32:54,740
{\i1}♪ Nije fia ♪{\i0}

1130
01:32:54,750 --> 01:33:00,540
{\i1}♪ Neće biti da ću ovdje umrijeti napušten! ♪{\i0}

1131
01:33:00,540 --> 01:33:03,450
{\i1}♪ Umirem! ♪{\i0}

1132
01:33:03,450 --> 01:33:06,830
{\i1}♪ Smiješ li se? Percy? ♪{\i0}

1133
01:33:06,830 --> 01:33:08,290
{\i1}♪ Oh radosti! ♪{\i0}

1134
01:33:08,290 --> 01:33:12,700
{\i1}♪ Oh radost--! ♪{\i0}

1135
01:33:28,450 --> 01:33:30,410
Bravo! Dobro!

1136
01:33:54,910 --> 01:33:55,790
gospođo?

1137
01:33:57,290 --> 01:33:58,660
Bio si veličanstven.

1138
01:34:05,790 --> 01:34:07,330
o Bože

1139
01:34:15,120 --> 01:34:16,160
Idemo kući.

1140
01:34:17,160 --> 01:34:18,370
Ljubav je kod kuće.

1141
01:34:26,410 --> 01:34:30,910
Madame Callas, pišem glazbenu kolumnu za {\i1}Le Figaro{\i0} novine,

1142
01:34:30,910 --> 01:34:33,950
te iz razloga vezanih uz dužnost novinara,

1143
01:34:33,950 --> 01:34:35,620
Maloprije sam bio u kazalištu.

1144
01:34:35,620 --> 01:34:38,370
Čuo sam da izvodiš ludu scenu iz {\i1}Anna Bolena,{\i0}

1145
01:34:38,370 --> 01:34:40,660
i nije bilo baš sjajno.

1146
01:34:41,540 --> 01:34:44,290
Bilo je prilično strašno, zapravo.

1147
01:34:44,290 --> 01:34:46,790
Kruže glasine da se planirate vratiti.

1148
01:34:46,790 --> 01:34:49,700
Želite li mi dati komentar o svom napretku,

1149
01:34:49,700 --> 01:34:52,120
imajući u vidu ono što sam upravo čuo i snimio?

1150
01:34:52,120 --> 01:34:54,830
- Zašto bi, dovraga, ovo tiskao?  - Ona je Maria Callas.

1151
01:34:54,830 --> 01:34:56,040
ona je--

1152
01:34:56,040 --> 01:34:57,540
Hej, ljudi žele znati.

1153
01:34:57,540 --> 01:35:00,330
- Molim te, molim te.  - Samo naprijed, madame Callas!

1154
01:35:00,330 --> 01:35:03,240
Ti al-- Uvijek si bio na glasu da imaš užasnu narav.

1155
01:35:03,250 --> 01:35:05,700
Ove će fotografije prodati priču po cijelom svijetu.

1156
01:35:06,450 --> 01:35:10,120
Madame Callas, zašto se ne smirite i date mi svoju stranu priče?

1157
01:35:10,120 --> 01:35:12,620
Naši čitatelji su vrlo zainteresirani...

1158
01:35:13,540 --> 01:35:15,790
Moraš nas ostaviti na miru.

1159
01:35:15,790 --> 01:35:17,290
Ne!

1160
01:35:17,290 --> 01:35:19,620
- Moraš nas ostaviti na miru.  - Ne!

1161
01:35:28,200 --> 01:35:30,370
Naši čitatelji žele znati što ti se dovraga dogodilo.

1162
01:35:31,450 --> 01:35:33,290
Kakva tragedija, a?

1163
01:35:39,450 --> 01:35:41,620
Očistio sam auto kako ste rekli, gospođo.

1164
01:35:43,120 --> 01:35:44,870
I spreman sam te odvesti kući.

1165
01:36:03,620 --> 01:36:04,620
Pusti to.

1166
01:36:07,580 --> 01:36:08,580
Gospođo, izvolite.

1167
01:36:10,000 --> 01:36:10,910
Pusti to.

1168
01:36:17,750 --> 01:36:20,790
{\i1}♪ Infelice... ♪{\i0}

1169
01:36:20,790 --> 01:36:22,330
{\i1}♪ Son io ♪{\i0}

1170
01:36:23,700 --> 01:36:26,950
{\i1}♪ Toglimi a questa ♪{\i0}

1171
01:36:26,950 --> 01:36:28,740
{\i1}♪ Miseria ♪{\i0}

1172
01:36:28,750 --> 01:36:33,450
{\i1}♪ Estrema ♪{\i0}

1173
01:36:34,000 --> 01:36:36,290
{\i1}♪ Tu sorridi? ♪{\i0}

1174
01:36:36,290 --> 01:36:37,620
{\i1}♪ Oh gioia! ♪{\i0}

1175
01:37:10,540 --> 01:37:13,290
Pretpostavljam da je ovaj tvoj film skoro gotov.

1176
01:37:22,700 --> 01:37:24,950
Jesam li ti rekao da sam se zaljubio u tebe?

1177
01:37:29,080 --> 01:37:30,620
To se često događa.

1178
01:37:35,910 --> 01:37:37,330
Prije posljednje scene,

1179
01:37:38,250 --> 01:37:40,250
postoji nešto što želim da znaš.

1180
01:37:42,790 --> 01:37:43,910
Snimajte, molim.

1181
01:37:45,040 --> 01:37:46,500
Nemam opremu.

1182
01:37:48,330 --> 01:37:49,830
Onda zapamti ovo.

1183
01:37:52,120 --> 01:37:53,750
Jer nitko drugi neće znati.

1184
01:37:55,700 --> 01:37:57,000
Kad je umirao,

1185
01:37:57,910 --> 01:37:59,330
{\i1}ovdje, u Parizu,{\i0}

1186
01:38:00,160 --> 01:38:01,160
{\i1}Otišla sam do njega.{\i0}

1187
01:38:34,790 --> 01:38:36,040
volim te

1188
01:38:38,540 --> 01:38:39,620
Je li to to?

1189
01:38:40,120 --> 01:38:41,250
Trebam li sada ići?

1190
01:38:48,620 --> 01:38:50,790
Imam neke stvari za reći.

1191
01:38:50,790 --> 01:38:51,740
Hmm.

1192
01:38:51,750 --> 01:38:53,200
Broj jedan...

1193
01:38:53,200 --> 01:38:54,120
Hmm?

1194
01:38:54,910 --> 01:38:56,410
...još uvijek mrzim operu.

1195
01:39:00,250 --> 01:39:01,870
Ne moraš toliko govoriti.

1196
01:39:02,620 --> 01:39:04,120
Znam većinu stvari.

1197
01:39:04,120 --> 01:39:07,330
- Oh? Znaš većinu stvari?  - Mm-hmm.

1198
01:39:07,330 --> 01:39:08,330
U redu.

1199
01:39:09,120 --> 01:39:11,580
- Nikad ti nije nedostajalo samopouzdanja.  - Mm.

1200
01:39:14,500 --> 01:39:15,620
Jeste li sretni?

1201
01:39:17,700 --> 01:39:18,700
dobro,

1202
01:39:19,500 --> 01:39:20,990
Saznao sam u novinama

1203
01:39:21,000 --> 01:39:24,370
da Frank Sinatra zarađuje deset puta više nego što ja zarađujem.

1204
01:39:24,370 --> 01:39:25,540
Oh.

1205
01:39:26,620 --> 01:39:28,660
- Jadan si.  - Uvijek.

1206
01:39:33,540 --> 01:39:36,330
Volio bih da možeš pjevati upravo ovdje, upravo sada.

1207
01:39:39,000 --> 01:39:41,080
Probudio bih cijeli Pariz.

1208
01:39:41,080 --> 01:39:43,700
Oh, oni bi ti oprostili.

1209
01:39:48,620 --> 01:39:49,750
znaš,

1210
01:39:51,000 --> 01:39:53,160
Mislim da ću otići u Atenu.

1211
01:39:54,830 --> 01:39:58,830
Moj duh će naći stolicu u luci

1212
01:39:58,830 --> 01:40:00,660
i pazi na brodove.

1213
01:40:04,250 --> 01:40:06,080
A koga ćete čekati?

1214
01:40:09,200 --> 01:40:11,250
Mislio sam da znaš većinu stvari.

1215
01:40:16,870 --> 01:40:18,080
znaš, ja...

1216
01:40:18,620 --> 01:40:20,950
Saznao sam da si je oženio u novinama.

1217
01:40:24,790 --> 01:40:28,540
Ponekad se udaš jer imaš slobodan dan.

1218
01:40:29,660 --> 01:40:31,450
pa...

1219
01:40:32,830 --> 01:40:36,450
Onoga jutra kad sam saznao, provjerio sam i srce mi nije bilo slomljeno.

1220
01:40:39,250 --> 01:40:40,660
Ipak si povrijedio moj ponos.

1221
01:40:42,160 --> 01:40:45,200
Pa, pretpostavljam da je to nešto, zar ne?

1222
01:40:48,540 --> 01:40:49,870
Kada dođeš na red,

1223
01:40:51,790 --> 01:40:53,580
hoćeš li doći u Atenu da me vidiš?

1224
01:40:55,370 --> 01:40:57,330
Pa, siguran sam da tamo imam posla.

1225
01:40:59,410 --> 01:41:00,290
Da.

1226
01:41:02,620 --> 01:41:04,160
Pa ću se pobrinuti

1227
01:41:04,910 --> 01:41:06,790
Imam dvije platnene stolice.

1228
01:41:13,660 --> 01:41:14,500
Da.

1229
01:41:15,830 --> 01:41:18,370
Nikad te nisam trebao pokušati spriječiti da pjevaš.

1230
01:41:18,370 --> 01:41:19,540
To je točno.

1231
01:41:21,000 --> 01:41:22,660
Uvijek sam te volio.

1232
01:41:23,790 --> 01:41:25,660
To je također točno.

1233
01:41:29,330 --> 01:41:31,330
G. Onassis, vaša žena je ovdje.

1234
01:41:39,660 --> 01:41:41,410
Atena, Marija.

1235
01:41:42,450 --> 01:41:45,500
Ti i ja... samo.

1236
01:41:50,540 --> 01:41:51,870
{\i1}A kakav je on?{\i0}

1237
01:41:53,250 --> 01:41:54,250
Mi smo Grci.

1238
01:41:55,000 --> 01:41:57,660
Smrt je naš poznati pratilac.

1239
01:41:57,660 --> 01:41:59,160
Zašto ste ga posjetili?

1240
01:41:59,910 --> 01:42:01,540
Zato što je on to tražio od mene.

1241
01:42:03,580 --> 01:42:05,120
Jeste li vidjeli Jackie?

1242
01:42:07,450 --> 01:42:09,330
Izašao sam na stražnja vrata.

1243
01:42:10,580 --> 01:42:13,370
Čak i u smrti, ja sam bio tajna.

1244
01:42:14,500 --> 01:42:16,000
Da, ali želio je {\i1}tebe{\i0}.

1245
01:42:17,910 --> 01:42:19,250
Jackie je bila njegova žena.

1246
01:42:20,540 --> 01:42:21,540
ali ti...

1247
01:42:22,620 --> 01:42:23,950
bio si njegov život.

1248
01:43:58,950 --> 01:44:00,950
- Osam.  - Devet.

1249
01:44:05,370 --> 01:44:07,040
Ti uvijek pobjeđuješ.

1250
01:44:07,040 --> 01:44:08,620
- Ona vara.  - Ne!

1251
01:44:08,620 --> 01:44:10,120
- Da, imaš.  - Ne, ne, ne.

1252
01:44:10,120 --> 01:44:12,370
- Da, imaš.  - Oh, Bruna, znamo. mi znamo

1253
01:44:14,620 --> 01:44:16,240
Ona je sfinga, ta.

1254
01:44:16,250 --> 01:44:18,040
- da  - Ne.

1255
01:44:18,040 --> 01:44:19,990
- Da, pretvaraš se da si... - "Ja sam tako..."

1256
01:44:20,000 --> 01:44:21,870
- Koji je rezultat? Vi pobjeđujete.  - Opasno.

1257
01:44:21,870 --> 01:44:23,330
Ne, ne. Maria pobjeđuje.

1258
01:44:24,040 --> 01:44:26,080
- Da, jedan.  - Da, jedan više od...

1259
01:44:26,080 --> 01:44:28,620
- Gubim.  - Nadam se da ćete uvijek ostati zajedno.

1260
01:44:28,620 --> 01:44:30,830
- Što?  - Nadam se da ćete uvijek ostati zajedno.

1261
01:44:31,500 --> 01:44:34,500
Kad me ne bude.  Nadam se da ćete uvijek ostati zajedno.

1262
01:44:38,120 --> 01:44:40,450
Jako ste dobri zajedno.  Dobri ljudi.

1263
01:44:44,450 --> 01:44:46,830
Ako nastavi pobjeđivati, bit će teško.

1264
01:44:46,830 --> 01:44:50,500
Ne znam hoću li... ostati.

1265
01:45:04,040 --> 01:45:06,490
{\i1}Čekaj, čekaj.{\i0}

1266
01:45:06,500 --> 01:45:07,580
Čekaj, čekaj, čekaj.

1267
01:45:29,620 --> 01:45:32,580
gospođo?  Opet smo premjestili klavir.

1268
01:45:32,580 --> 01:45:33,660
Dođi i vidi.

1269
01:45:40,790 --> 01:45:43,200
Gospođo, prošlo je podne.

1270
01:45:43,750 --> 01:45:44,910
jesi dobro

1271
01:45:52,580 --> 01:45:54,290
Gospođo, izvolite.

1272
01:45:58,910 --> 01:46:02,200
Er, kupit ćemo svu tvoju omiljenu hranu...

1273
01:46:02,750 --> 01:46:05,040
Kamenice i slana govedina

1274
01:46:05,040 --> 01:46:07,080
i... i te glupe čokolade.

1275
01:46:07,870 --> 01:46:11,910
Večeras ćemo sjesti zajedno, i, uh... i jesti ćemo.

1276
01:46:11,910 --> 01:46:13,660
- Pusti me na miru.  - Gospođo?

1277
01:46:20,370 --> 01:46:23,080
Dakle, idemo u trgovinu, gospođo,

1278
01:46:23,080 --> 01:46:26,740
uzeti ono što nam treba i, uh, vratit ćemo se uskoro.

1279
01:47:23,330 --> 01:47:30,250
{\i1}♪ Vissi d'arte ♪{\i0}

1280
01:47:32,250 --> 01:47:39,200
{\i1}♪ Vissi d'amore ♪{\i0}

1281
01:47:40,750 --> 01:47:45,790
{\i1}♪ Non feci mai male ♪{\i0}

1282
01:47:45,790 --> 01:47:51,080
{\i1}♪ Ad anima viva! ♪{\i0}

1283
01:47:52,660 --> 01:47:59,450
{\i1}♪ Prevarant furtiva ♪{\i0}

1284
01:48:00,000 --> 01:48:04,580
{\i1}♪ Quante miserie ♪{\i0}

1285
01:48:04,580 --> 01:48:09,620
{\i1}♪ Upoznao sam Pomogao sam ♪{\i0}

1286
01:48:23,580 --> 01:48:30,580
{\i1}♪ Uvijek s iskrenom vjerom ♪{\i0}

1287
01:48:31,330 --> 01:48:34,790
{\i1}♪ Moja molitva ♪{\i0}

1288
01:48:35,500 --> 01:48:40,700
{\i1}♪ Do svetih tabernakula popeo se ♪{\i0}

1289
01:48:40,700 --> 01:48:47,000
{\i1}♪ Uvijek s iskrenom vjerom ♪{\i0}

1290
01:48:48,370 --> 01:48:52,870
{\i1}♪ Dao sam cvijeće ♪{\i0}

1291
01:48:52,870 --> 01:48:58,580
{\i1}♪ Na oltaru ♪{\i0}

1292
01:49:00,250 --> 01:49:07,080
{\i1}♪ U času boli jer ♪{\i0}

1293
01:49:07,080 --> 01:49:12,450
{\i1}♪ Zašto, Bože, zašto ♪{\i0}

1294
01:49:12,450 --> 01:49:17,370
{\i1}♪ Nagrađujete me za to ♪{\i0}

1295
01:49:17,370 --> 01:49:21,700
{\i1}♪ Sviđa vam se ovo? ♪{\i0}

1296
01:49:27,750 --> 01:49:32,410
{\i1}♪ Dao sam dragulje ♪{\i0}

1297
01:49:32,410 --> 01:49:36,950
{\i1}♪ Madone s plaštem ♪{\i0}

1298
01:49:36,950 --> 01:49:41,620
{\i1}♪ I pjevao sam ♪{\i0}

1299
01:49:41,620 --> 01:49:48,120
{\i1}♪ Do zvijezda, do neba, Tko se ljepše smije ♪{\i0}

1300
01:49:48,910 --> 01:49:53,200
{\i1}♪ U času boli ♪{\i0}

1301
01:49:53,200 --> 01:49:59,870
{\i1}♪ Zašto ♪{\i0}

1302
01:49:59,870 --> 01:50:03,290
{\i1}♪ Gospodine-- ♪{\i0}

1303
01:50:16,080 --> 01:50:20,240
{\i1}♪ Zašto ja ♪{\i0}

1304
01:50:20,250 --> 01:50:26,950
{\i1}♪ Naknade ♪{\i0}

1305
01:50:30,410 --> 01:50:37,410
{\i1}♪ Sviđa vam se ovo? ♪{\i0}

1306
01:52:14,120 --> 01:52:15,290
{\i1}Halo?{\i0}

1307
01:52:15,790 --> 01:52:17,040
dr. Fontainebleau?

1308
01:52:20,830 --> 01:52:22,410
Madam Callas je umrla.

1309
01:52:27,080 --> 01:52:28,250
Hvala.

1310
01:53:01,200 --> 01:53:02,330
Vjeruju

1311
01:53:03,000 --> 01:53:06,120
moglo je biti zatajenje srca.

1312
01:56:57,160 --> 01:57:00,950
{\an8}{\i1}♪ Idi, pomisli ♪{\i0}

1313
01:57:00,950 --> 01:57:06,790
{\an8}{\i1}♪ Na zlatnim krilima ♪{\i0}

1314
01:57:07,830 --> 01:57:14,330
{\an8}{\i1}♪ Idi, pusti te na padine ♪{\i0}

1315
01:57:14,330 --> 01:57:17,410
{\an8}{\i1}♪ Na brdima ♪{\i0}

1316
01:57:19,040 --> 01:57:23,240
{\an8}{\i1}♪ Gdje mirišu ♪{\i0}

1317
01:57:23,250 --> 01:57:28,330
{\an8}{\i1}♪ Toplo i meko ♪{\i0}

1318
01:57:29,910 --> 01:57:33,580
{\an8}{\i1}♪ Slatke aure ♪{\i0}

1319
01:57:33,580 --> 01:57:40,000
{\an8}{\i1}♪ Zavičajne zemlje! ♪{\i0}

1320
01:57:41,370 --> 01:57:45,120
{\an8}{\i1}♪ Del Giordano ♪{\i0}

1321
01:57:45,120 --> 01:57:51,160
{\an8}{\i1}♪ Obale pozdravljaju ♪{\i0}

1322
01:57:52,790 --> 01:57:56,870
{\an8}{\i1}♪ Di Sionne{\i0}

1323
01:57:56,870 --> 01:58:03,330
{\an8}{\i1}♪ Srušene kule ♪{\i0}

1324
01:58:04,250 --> 01:58:08,450
{\an8}{\i1}♪ O moja domovino ♪{\i0}

1325
01:58:08,450 --> 01:58:14,410
{\an8}{\i1}♪ Da, lijepa i izgubljena! ♪{\i0}

1326
01:58:16,080 --> 01:58:19,660
{\an8}{\i1}♪ O sjećanje ♪{\i0}

1327
01:58:19,660 --> 01:58:24,950
{\an8}{\i1}♪ Da draga i fatalna! ♪{\i0}

1328
01:58:27,250 --> 01:58:30,040
{\an8}{\i1}♪ Zlatna harfa ♪{\i0}

1329
01:58:30,040 --> 01:58:37,120
{\an8}{\i1}♪ Od sudbonosnih pjesnika ♪{\i0}

1330
01:58:39,250 --> 01:58:42,740
{\an8}{\i1}♪ Zašto se mijenja ♪{\i0}

1331
01:58:42,750 --> 01:58:48,910
{\an8}{\i1}♪ Padaš li s vrbe? ♪{\i0}

1332
01:58:50,120 --> 01:58:54,290
{\an8}{\i1}♪ Sjećanja ♪{\i0}

1333
01:58:54,290 --> 01:59:01,370
{\an8}{\i1}♪ U prsima se razvedri ♪{\i0}

1334
01:59:02,250 --> 01:59:05,790
{\an8}{\i1}♪ Razgovarajte s nama ♪{\i0}

1335
01:59:05,790 --> 01:59:11,790
{\an8}{\i1}♪ Iz prošlih vremena! ♪{\i0}

1336
01:59:13,410 --> 01:59:17,330
{\an8}{\i1}♪ Ili slično ♪{\i0}

1337
01:59:17,330 --> 01:59:24,290
{\an8}{\i1}♪ Od Solime do sudbine ♪{\i0}

1338
01:59:25,160 --> 01:59:29,290
{\an8}{\i1}♪ Nacrtaj zvuk ♪{\i0}

1339
01:59:29,290 --> 01:59:36,370
{\an8}{\i1}♪ Sirove jadikovke ♪{\i0}

1340
01:59:37,660 --> 01:59:44,240
{\an8}{\i1}♪ O neka te Gospodin nadahne ♪{\i0}

1341
01:59:44,250 --> 01:59:48,040
{\an8}{\i1}♪ Stotinu ♪{\i0}

1342
01:59:49,200 --> 01:59:52,790
{\an8}{\i1}♪ Neka nadahne ♪{\i0}

1343
01:59:52,790 --> 01:59:57,870
{\an8}{\i1}♪ Vrlina prema patnji! ♪{\i0}

1344
01:59:57,870 --> 02:00:01,790
{\an8}{\i1}♪ Neka nadahne ♪{\i0}

1345
02:00:01,790 --> 02:00:07,700
{\an8}{\i1}♪ Patiti ♪{\i0}

1346
02:00:07,700 --> 02:00:09,950
{\an8}{\i1}♪ Vrlina! ♪{\i0}

1347
02:00:09,950 --> 02:00:13,910
{\an8}{\i1}♪ Neka nadahne ♪{\i0}

1348
02:00:13,910 --> 02:00:19,830
{\an8}{\i1}♪ Patiti ♪{\i0}

1349
02:00:19,830 --> 02:00:22,080
{\an8}{\i1}♪ Vrlina! ♪{\i0}

1350
02:00:22,080 --> 02:00:26,790
{\an8}{\i1}♪ Patiti ♪{\i0}

1351
02:00:26,790 --> 02:00:33,870
{\an8}{\i1}♪ Vrlina! ♪{\i0}